Resumen de Los espacios de tránsito en las migraciones: adolescentes migrantes no acompañados en Sicilia (Italia)

Alberto Capote Lama, Salvatore Iarrera

• español

  Las rutas migratorias en el interior del continente africano se han traducido en que Libia acabe representando una de las puertas principales de salida para los menores migrantes no acompañados y Sicilia en Italia una de las principales de entrada. La comunicación que se presenta tiene como objetivo abordar el papel que juega Sicilia como un espacio de transición para estos menores migrantes que llegan a la isla tras un largo y sufrido periplo migratorio. La investigación se apoya en un análisis realizado durante varios años en un municipio siciliano, Milazzo, donde se encuentra una estructura de segunda acogida hasta que estos jóvenes alcancen la mayoría de edad y dónde incluso disponen de dispositivos por si quieren continuar en el municipio. La pregunta general que se plantea es: ¿cómo afecta la experiencia vital en estos espacios que podemos considerar de transición en los proyectos de estos jóvenes? Para responder a esta pregunta nos apoyamos en distintos interlocutores: los propios menores, que prestaron su testimonio siempre bajo la supervisión de los monitores de la estructura de acogida; los distintos agentes que intervienen en su acogida como los orientados, profesores o monitores deportivos; y los mismos adolescentes italianos. Los resultados revelan que Sicilia acaba por convertirse en un lugar donde tentar la suerte para muy pocos de estos jóvenes, pero sí representa un papel sustancial en un periplo migratorio que pese a las dificultades se sigue manteniendo en pie.

• English

  Migratory routes within the African continent have meant that Libya ends up representing one of the main exit doors for unaccompanied migrant minors and Sicily in Italy one of the main entry points. The communication that is presented aims to address the role that Sicily plays as a space of transition for these migrant minors who arrive on the island after a long and suffered migratory journey. The research is based on an analysis carried out over several years in a Sicilian municipality, Milazzo, where there is a second reception structure until these young people reach the age of majority and where they even have devices in case they want to continue in the municipality. The general question that arises is: how does the vital experience in these spaces that we can consider of transition affect the projects of these young people? To answer this question, we rely on different interlocutors: the minors themselves, who always gave their testimony under the supervision of the monitors of the reception structure; the different agents that intervene in their reception, such as the counselors, teachers or sports monitors; and the same Italian teenagers. The results reveal that Sicily ends up becoming a place where luck can be tempted for very few of these young people, but it does play a substantial role in a migratory journey that, despite the difficulties, continues to stand.