Resumen de ¿Divino o humano? Un grafito con mención a Mitrh- en la ciudad romana de Cara (Santacara, Navarra, Hispania citerior)
- español
Presentamos un grafito inédito procedente de las excavaciones en la ciudad romana de Cara (Santacara, Navarra) cuya lectura se inicia con los caracteres Mitrh-. Su reconstrucción tiene algún tipo de relación con el nombre del dios Mitra, y se proponen dos explicaciones de carácter muy diferente. Podría tratarse de una referencia directa al dios, al igual que ocurre en otros grafitos sobre cerámica localizados en Forum Claudii Vallensium (Martigny, Suiza) y Iulomagus (Angers). Una segunda opción es que se trate de un antropónimo de tipo teofórico de origen iranio, desconocido hasta ahora en la península ibérica.
- English
We present an unpublished graffito from the excavations in the roman city of Cara (Santacara, Navarre) which begins with the text Mitrh-. Its reconstruction has relationship with the name of the god Mithra, and we propose two different explanations. It could be a direct reference to the god, as occurs in other graffiti on pottery located in Forum Claudii Vallensium (Martigny, Switzerland) and Iulomagus (Angers). A second option is that it is an anthroponym of theophoric type, of Iranian origin, unknown until now in the Iberian Peninsula.
