Em direcção à autoestrada do sul: Estrangeiros e nacionais em trânsito na Torre Bela

• José Filipe Costa ^[1]
  1. [1] IHC-FCSH-UNL
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 67, 2014, págs. 11-25
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • En direction de l’autoroute du Sud: Etrangers et nationaux de passage par Torre Bela
  • Towards the south freeway [or highway]: Foreigners and nationals circulating in Torre Bela’s estate
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Both foreigners and nationals, locals and city folks, rural workers and intelectuals participated in the occupation of Torre Bela’s estate in 1975, in Ribatejo. It was not only the international film crew headed by German director Thomas Harlan that induced the events flow, while filming there the documentary Torre Bela (1975). The intersections between those who came from the “exterior” and the occupiers living nearby Torre Bela, helped to questionate class and gender categorizations and generated experiences of social displacement. In this article, I will trace some exemplary cases that can be understand inside the frame of what Kristin Ross called political experiments of declassification.” (ROSS, 2002:25).

  • français

    Des travailleurs nationaux et étrangers, des citadins et des locaux, des travailleurs ruraux et des intellectuels, ont participé à l’occupation du domaine de Torre Bela (Ribatejo) en 1975. En filmant le documentaire Torre Bela (1975), l’équipe internationale du réalisateur allemand Thomas Harlan n’a pas été la seule à marquer le déroulement des événements. Les rencontres entre ceux qui sont venus de l’ « extérieur » et les occupants qui vivaient à proximité du domaine soulèvent des questionnements sur les classifications sociales et de genre, et engendrent des expériences de décalages sociaux. Cet article retrace certains de ces parcours exemplaires qui peuvent correspondre à ce que Kristin Ross nomme les expériences politiques de déclassement.

  • português

    Na ocupação da herdade da Torre Bela em 1975, no Ribatejo, participaram nacionais e estrangeiros, locais e citadinos, trabalhadores rurais e intelectuais. Não foi apenas a equipa internacional do realizador alemão Thomas Harlan que ao filmar o documentário Torre Bela (1975), ali marcou o fluxo dos acontecimentos. Os cruzamentos dos que vinham “de fora” com os ocupantes que moravam nas redondezas da herdade, geraram questionamentos sobre classificações de classe e de género e engendraram experiências de deslocamentos sociais. Neste artigo serão traçados alguns destes casos exemplares que poderão ser enquadrados naquilo que Kristin Ross denomina de experimentos políticos de desclassificação (ROSS, 2002:25).