Descripción funcional de la escritura jeroglífica náhuatl y una lista de términos técnicos para el análisis de sus deletreos

• Albert Davletshin ^[1]
  1. [1] Universidad Veracruzana

     Universidad Veracruzana

     México

     
• Localización: Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 62, 2021, págs. 43-93
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Functional Description of Nahuatl Hieroglyphic Writing and a List of Technical Terms for the Analysis of Its Spellings
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo tiene dos objetivos principales. El primero es proponer una descripción funcional de la escritura jeroglífica náhuatl derivada de los trabajos dedicados a la descripción de otros sistemas de escritura logosilábicos. El enfoque funcional implementado consiste en describir y explicar el comportamiento de los signos dentro de un sistema y sus reglas de combinación desde el punto de vista de la función que cumplen, es decir, analizando cómo pueden desambiguar diferentes interpretaciones resultantes de los deletreos jeroglíficos. El segundo objetivo es práctico: proporcionar una lista de términos técnicos que podrían facilitar el análisis epigráfico de los deletreos jeroglíficos de la escritura náhuatl. El estudio se basa, en primer lugar, en los documentos jeroglíficos de Tepetlaoztoc de la época colonial temprana, provistos de abundantes glosas en náhuatl con letra latina. Sin embargo, los resultados obtenidos se pueden aplicar también a los documentos jeroglíficos de la época precolombina y procedentes de diferentes lugares.

  • English

    The paper has two main objectives. The first one is to propose a functional description of Nahuatl hieroglyphic writing based on works dedicated to other logosyllabic systems. The functional approach consists in describing and understanding the behavior of the signs in the system and the rules of their combination from the point of view of their functional load, in other words, from the point of view of how they disambiguate possible alternative interpretations of hieroglyphic spellings. The second objective is practical: to provide a list of technical terms that can be used to facilitate epigraphic analysis of Nahuatl hieroglyphic spellings. This study is based, first of all, on documents from Tepetlaoztoc which date to the Early Colonial period and have numerous Nahuatl glosses in Latin characters. The results, however, can also be applied to hieroglyphic sources that date to the Pre-Columbian period and that have different provenances.