Sur la route de la guerre totale sur le front ouest: l’armement et ses utilisations entre 1914 et 1918

• Autores: François Cochet
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 66, 2014, págs. 29-42
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • On the way of total war on the western front: the weapons and their uses between 1914 and 1918
  • No caminho da guerra total na frente oeste: o armamento e as suas utilizações entre 1914 e 1918
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The Great War innovates in the production of instruments of war in a never before basis. Tactical blocking greatly influenced the Western front. Trenches, forming a completely closed system, that could only be overcome by surprise (gas and tanks) or through the disarticulation (increasingly powerful artillery). All these instruments required the industrial mobilization of the home fronts and rationalized and administered production, leading to a growing totalization of the Great War. The effects upon fighters are impressive, particular the destruction scale made possible by these means. But if the idea of totalization, although ranging in its timeline, can be admitted as such to the Great War, it is necessary to avoid any teleological scheme. Furthermore, it should be carefully distinguished the debates on war totalization, and “brutalization” of societies during and after the Great War.

  • français

    La Grande Guerre innove dans une production de masse d’outils de guerre, inégalée jusque-là. Le blocage tactique du front occidental y est pour beaucoup. Les tranchées constituant un système totalement verrouillé, ne peuvent plus être enfoncées que par la surprise (gaz, tanks) ou par la dislocation (artillerie de plus en plus puissante). Tous ces instruments obligent à la mobilisation industrielle des fronts intérieurs et à des productions rationalisées et administrées. En cela il y a bien totalisation croissante de la Grande Guerre. Les effets sur les combattants sont impressionnants, notamment par l’ampleur des destructions rendues possibles par ces moyens. Cependant, si l’idée de totalisation, bien que nuançable dans sa chronologie peut être admise en tant que telle pour la Grande Guerre, il faut se garder de tout schéma téléologique. Il faut soigneusement séparer les débats sur la totalisation de la guerre, de ceux sur la « brutalisation » des sociétés dans et après la Grande Guerre.

  • português

    A Grande Guerra inova na produção em massa de instrumentos de guerra, nunca igualado até então. O bloqueio tático da frente ocidental influenciou muito. As trincheiras, constituindo um sistema totalmente fechado, só podem ser vencidas pela surpresa (gás, tanques) ou pela desarticulação (artilharia cada vez mais potente). Todos estes instrumentos obrigam à mobilização industrial das frentes internas e a produções racionalizadas e administradas, conduzindo à crescente totalização da Grande Guerra. Os efeitos sobre os combatentes são impressionantes, nomeadamente pela amplitude das destruições que estes meios tornaram possíveis. Porém, se a ideia da totalização, embora variando na sua cronologia, pode ser admitida como tal para a Grande Guerra, é necessário evitar qualquer esquema teleológico. Além disso, convém distinguir cuidadosamente os debates sobre a totalização da guerra, dos da “brutalização” das sociedades durante e depois da Grande Guerra.