The Bishops’ House in the Romanian Pastoral Village of Rășinari (Mărginimea Sibiului) and its Hidden Treasures: A Short Legal History of the Book of Village Boundaries and the Deed of Donation (1488, 1383) and Transmissionales in causa Possessionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem (1784)

• Cosma, Ela ^[1]
  1. [1] Institute of History ”George Barițiu” of the Romanian Academy
• Localización: Eikón / Imago, ISSN-e 2254-8718, Vol. 12, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Imago, ius, religio), págs. 95-112
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La Casa del Obispo en el pueblo rumano de pastores de Rășinari (Mărginimea Sibiului) y sus tesoros escondidos: una breve historia juridica del Libro de límites con la Carta de donación (1488, 1383) y Transmissionales in causa Possessionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem (1784)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio tiene como objeto presentar los aspectos legales de la historia medieval y premoderna de Rășinari, el mayor pueblo de pastores de Mărginimea Sibiului (al pie de los Cárpatos del sur), cuyos habitantes (mărgineni) fueron considerados los pastores transhumantes más ricos de Rumanía. A partir de una metodología basada en la paleográfica cirílica y latina, la ecdótica y la historia legal, nos proponemos analizar los siguientes documentos, todos ellos muy valiosos, descubiertos en el Museo de la Iglesia de Rășinari, albergado en la Casa del Obispo ortodoxo del siglo XVIII: 1. el extracto de una escritura de donación hecha en el año 1383 por Voivode Radu Negru a la Iglesia de San Paraschiva en Rășinari; 2. el Libro de límites de 1488, que describe un recorrido por la separación de los límites entre el pueblo rumano y el pueblo sajón de Cisnădie; 3. el volumen manuscrito Transmissionales in causa Possessionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem 1784 (1318 páginas), un verdadero espejo legal que refleja las relaciones jurídicas, los procedimientos y los pleitos específicos del sur de Transilvania bajo la soberanía de los Habsburgo. El análisis de las variantes de los documentos medievales cirílico-rumanos, las copias tardías e incluso las traducciones al latín hechas en el siglo XVIII ponen de relieve el especial valor de los tesoros históricos y lingüísticos escondidos en la Casa del Obispo de Rășinari, así como su valor legal.

  • English

    The study aims to present legal aspects of the medieval and premodern history of Rășinari, the greatest pastoral village in Mărginimea Sibiului (lying at the foot of the Southern Carpathians), whose inhabitants (mărgineni) were considered the richest Romanian transhumant shepherds. Based on methods pertaining to Cyrillic and Latin palaeography, ecdotics, and legal history, we analyse precious documents discovered in the Church Museum of Rășinari, contained in the 18th century Orthodox Bishops’ House: 1. the extract of a deed of donation made in 1383 by Voivode Radu Negru to the Saint Paraschiva Church in Rășinari; 2. the Book of village boundaries of 1488, describing a perambulation for the separation of boundaries between the Romanian village and the Saxon one of Cisnădie; 3. the manuscript volume Transmissionales in causa Possessionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem 1784 (1,318 pages), a veritable legal mirror reflecting juridical relations, procedures and lawsuits specific to South Transylvania under Habsburg suzerainty. The examination of the medieval Cyrillic-Romanian documents’ variants, late copies and even 18th century Latin translations highlights the conclusion regarding the special historical, linguistic and legal value of the treasures hidden in the Bishops’ House of Rășinari.