El sitio UNESCO de la Casbah en el Plan Director de Argel (PDAU): entre las exigencias patrimoniales y la necesidad de coordinación

• Boukader, Mohamed ^[1] ; Chennaoui, Youcef ^[2]
  1. [1] Institut of Architecture and Urban Planning (I.A.U). University “Saad Dahleb” Blida 1. Algeria.
  2. [2] École Polytechnique d’Architecture et d’Urbanisme d’Alger
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 21, 2022, págs. 205-218
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O sítio da UNESCO de Casbah no Plano Diretor de Argel (PDAU): entre as exigências patrimoniais e a necessidade de coordenação
  • The UNESCO site of the Casbah in the Master Plan of Algiers (PDAU): between heritage requirements and the need for coordination
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo aborda la cuestión de cómo proteger esos sitios históricos urbanos, inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, del impacto negativo del estrés causado por la dinámica urbana. Planteamos la hipótesis de que, como parte de una visión holística de la protección, las medidas de salvaguarda deben integrarse en los planes de desarrollo urbano de aquellas localidades en las que estos sitios son parte integral. Esto evitará conflictos entre las exigencias del desarrollo y las medidas de salvaguardia.A través del ejemplo del sitio de la UNESCO de la Casbah, examinaremos la estrategia del PDAU de Argel, para salvaguardar el sitio de la UNESCO y su reintegración en la aglomeración de Argel. Este artículo adopta una metodología basada en un análisis crítico y comparativo del plan estratégico de patrimonio, tal como se establece en el PDAU. Examina las medidas de salvaguardia propuestas y evalúa su coordinación con el plan de salvaguardia.Un examen de las soluciones propuestas por el PDAU revela varias debilidades morfológicas y prescripciones contradictorias, favoreciendo una mala conexión entre el plan de salvaguardia y el PDAU. En consecuencia, solo un enfoque integrado de la conservación urbana reforzará la protección del sitio y garantizará su reconexión con la metrópoli de Argel.

  • português

    Este artigo aborda a questão de como proteger os sitios históricos e urbanos, inscritos na Lista do Património Mundial da UNESCO, do impacto negativo do stress, causado pela dinâmica urbana. Apresentamos a hipótese de que, como parte de uma visão holística de protecção, as medidas de salvaguarda devem ser integradas nos planos de desenvolvimento urbano para as cidades nos quais estes sítios são parte integrante. Isto evitará o conflito entre as exigências do desenvolvimento e as medidas de salvaguarda. Através do exemplo do sítio da UNESCO de Casbah, iremos examinar a estratégia do PDAU de Argel, para salvaguardar o sítio da UNESCO e a sua reintegração na aglomeração de Argel. Este artigo adopta uma metodologia baseada numa análise crítica e comparativa do plano estratégico do património, tal como estabelecido no PDAU. Examina as medidas de salvaguarda propostas e avalia a sua coordenação com o plano de salvaguarda. Uma análise das soluções propostas pelo PDAU revela várias fraquezas morfológicas e prescrições contraditórias, favorecendo uma ligação deficiente entre o plano de salvaguarda e o PDAU. Consequentemente, só uma abordagem integrada da conservação urbana reforçará a protecção do local e assegurará a sua reconexão com a metrópole de Argel.

  • English

    This article addresses the question of how to protect those historical, urban sites, inscribed on the UNESCO World Heritage List, from the negative impact of stress, caused by the urban dynamic. We put forward the hypothesis that, as part of a holistic vision of protection, safeguard measures must be integrated into the urban development plans for those towns in which these sites are an integral part. This will avoid conflict between the demands of development, and the safeguard measures. Through the example of the UNESCO site of the Casbah, we will examine the strategy of the PDAU of Algiers, to safeguard of the UNESCO site and its reintegration into the Algiers agglomeration. This article adopts a methodology based on a critical, comparative analysis of the strategic heritage plan, as laid down in the PDAU. It examines the proposed safeguarding measures and evaluates its coordination with the safeguarding plan. An examination of the solutions proposed by the PDAU reveals several morphological weaknesses and contradictory prescriptions, favoring a poor connection between the safeguard plan and the PDAU. Consequently, only an integrated approach to urban conservation will reinforce the protection of the site and ensure its reconnection with the Algiers metropolis.