Resumen de La juridificación de “la familia” y su construcción como ente apolítico
- español
La escasa teorización de “la familia” en las teorías políticas y de justica contemporáneas ha provocado su construcción como un ente apolítico, a pesar de su inherente carácter político. Este desfase entre la naturaleza política de “la familia” y el trato que han recibido en el pensamiento político ha conllevado que el Estado, para poder atender los reclamos políticos de las familias, se vea obligado a la promulgación de un gran número de normas legales en la esfera familiar. Esta proliferación de normas legales en cuanto a “la familia” ha llevado a la juridificación de ésta; lo que a su vez ha provocado un estancamiento en el reconocimiento y la aceptación social de “la familia” como un ente plural y en la elaboración de una sociedad justa. Este trabajo argumenta, mediante el análisis de la experiencia puertorriqueña, que la juridificación de “la familia” ha producido una pérdida en el sentido de responsabilidad (accountability) y de agencia (agency) de los ciudadanos, al reconocerse éstos como sujetos y no actores del Derecho. Esta aproximación de los ciudadanos al Derecho disocia la Ley de la Sociedad e ignora que el Derecho es un espacio simbólico en el que las relaciones sociales son mediadas. Este fenómeno socio-político ha permitido la perpetuación e institucionalización de inequidades para con las familias
- English
The scarce theorization about the “family” in contemporary political and justice theories has led toconstruct the family as an apolitical entity, notwithstanding its inherently political character. Because of this clashbetween the political nature of the “family” and the treatment families have received in political thought, the State, inorder to attend the political demands of the families, has been obliged to enact a great number of legal normsregarding the “family”. This proliferation of legal norms regarding the “family” has led to its juridification, which inturn has produced stagnation in the recognition and the social acceptance of the “family” as a plural entity as well asin the procurement of a just society. This article argues, by examining the Puerto Rican experience, that the juridification of the “family” has lessened the sense of agency and accountability of the citizens as they recognize themselves as subjects of the Law and not as actors. This approach citizens have towards the Law dissociates Law from Society; ignoring that the Law is symbolic space in which social relations are mediated. This socio-political process has allowed for the perpetuation and institutionalization of inequalities towards the families
