Los Donatistas y los salmos

• Autores: Enrique A. Eguiarte Bendímez
• Localización: Augustinus: revista trimestral publicada por los Padres Agustinos Recoletos, ISSN 0004-802X, Vol. 67, Nº. 266-267, 2022, págs. 295-338
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El artículo aborda la cuestión de la versión de los salmos que usaban los donatistas. Para ello el artículo parte, en primer lugar, del análisis de los textos de los salmos que han quedado recogidos en el Liber Regularum de Ticonio y que se encuentran también en los Testimonia de san Cipriano, concretamente los salmos 2, 23 y 90, haciendo una comparación de dichos textos con los de san Cipriano y san Agustín. Posteriormente se abordan los salmos que san Agustín pone en boca del obispo donatista Petiliano en el segundo libro de su obra Contra Litteras Petiliani. Se estudian únicamente los salmos cuyo texto es presentado por competo, a saber; 1, 2, 22 y 132. En cada uno de ellos se refiere el texto tal y como es presentado por Petiliano en la obra, posteriormente se hace la comparación de dicho texto con el de san Cipriano y el de san Agustín. El artículo destaca y comenta el contexto de las citas, así como sus semejanzas y diferencias. Finalmente se abordan los salmos que nos ofrece Optato de Milevi como pertenecientes a la pars donati, haciendo la comparación con el texto de los salmos tal y como nos los refiere san Cipriano en sus Testimonia y la versión de san Agustín en las enarrationes in Psalmos.

  • English

    The article discuses the Psam's version used by the Donatist. It presents an analysis of the text of the Psalms within the Liber Regularum of Ticonius, especially those which could be also found in the Testimonia of St. Cyprian and St. Augustine's Enarrationes in Psalmos, namely Psalms 2, 23 and 90 making a comparison of these texts with those of St. Cypriand and St. Augustine. Subsequently, the psalms thar Augustine quotes from the Donatist bishop Petilianus in the second book of his work Contra Litteras Petiliani are dealt with. Only the psalms that are presented in its entirety are studied, namely: 1, 2. 22 and 132. In each of them, the text, as presented by Petilianus is referred to, follawed by a comparion of this text with thas of St. Cyprian and St. Autustine. The article highlights and comments on the context of the quotations as well as their similarities and differences. Finally, the psalms offered by Optatus of Milevi as belonging tho the pars donati are discussed, making a comparison with the text of the psalms as referred to by St. Cyprian in his Testimonia and St. Augustine's version in the enarrationes in Psalmos.