Resumen de La relation lexicographique quaternaire
Dans le sillage d’une soutenance d’une thèse intitulée Langage et relation, quelques réflexions ont pris forme et cohérence, par analogie, pour aboutir à la mise en valeur de la relation lexicographique quaternaire. Quatre relations paraissent en effet s’imposer dès lors qu’on évoque les dictionnaires. La première est la relation d’interprétation, qui concerne la langue, le lexicographe et le lecteur-consultant. C’est dans ce cadre que ce que nous appelons la « triple investigation dictionnairique », peut correspondre à une manière de mieux interpréter et la langue et le mot et le type de dictionnaire. La seconde est la relation procédurale, celle qui consiste à choisir une perspective pour l’observation de la langue, onomasiologique ou sémasiologique certes, mais aussi fondée sur bien d’autre choix qui, au cours de l’histoire et de l’évolution de la linguistique, ont évolué. La troisième relation est la relation définitionnelle. Comment définir les mots ? Il semble qu’ici, toutes les possibilités n’aient pas été exploitées. Au-delà des différents types bien répertoriés de définition, quid en effet de la lexiculture, de l’illustration, par exemple ? Enfin, la quatrième relation correspond à la relation poétique. Le dictionnaire serait-il un grand poème en prose dédié aux mots ? Et même à en croire quelques lexicographes, un exercice sain d’autodidacte soucieux de toujours mieux écrire.
