Figement et défigement polylexical : l’effet des modifications dans des locutions figées

• Autores: Gerda Haßler, Christiane Hümmer
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 53, 2005
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Fixation and Delexicalization of Polylexical Units: The Effect of Modifications in Fixed Locutions
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Phraseologisms are linguistic units which are relatively complex and fixed at the same time. They consist of several words and exhibit structural anomalies and semantic particularities. Our approach starts from the usage of such polylexical units in the corpus. The semantic irregularity of the idioms can manifest itself in the non-compositional character of their meanings, which however, can show itself to be completely regular when the underlying metaphoric model is taken into consideration.

    Accordingly, irregularity exists solely from a purely synchronous point of view. In order to draw a boundary between free combinations of words and fixed word groups, we assume that it is a matter of a gradual, describable phenomenon. We regard co-occurrences as more or less strong restrictions underlying on different levels (lexically and syntactically) in which collocation constitutes the lowest and fixation the highest degree. Fixation and semi-fixation can be differentiated as soon as a syntactic-semantic blockage is assumed.

  • français

    Les phrasélogismes sont des unités linguistiques relativement complexes et figées en même temps. Ils consistent en plusieurs mots et ils présentent des anomalies structurelles ou des particularités sémantiques. Notre approche part de l’usage des polylexèmes dans des corpus. L’irrégularité sémantique des idiomes peut se manifester dans la non-sommativité des significations, qui peut pourtant se révéler comme tout à fait régulière si l’on prend en compte le modèle métaphorique qui y correspond. La non-régularité existe donc seulement d’un point de vue purement synchronique. Pour établir une frontière entre une combinaison libre de mots et le figement, nous supposons qu’il s’agit d’un phénomène qu’il faut décrire en termes de degré. Nous estimons que la cooccurrence est un degré plus ou moins fort de restriction et qu’elle se situe à plusieurs niveaux (lexical ou syntaxique), le plus bas étant la collocation et le plus élevé étant le figement. Il y a figements ou semi-figements dès lors que l’on observe un blocage syntactico-sémantique.