Resumen de De Namur a Valdepusa: Inés de Zualart (1657-1695)

Luis Bartolomé Marcos, María del Pilar Díaz García

• español

  Se aporta una pequeña biografía y genealogía de esta dama, nacida en las provincias de Flandes y casada allí con un vástago de la Casa de Malpica. Mudados ambos a Madrid, la trasladaron luego a San Martín de Valdepusa, donde murió, poco después que su marido, fallecido en combate. Tras describir su enterramiento y legado, se analiza si testamento e inventario de bienes, desde el punto de vista léxico y se propone un sistema de clasificación de dichos bienes.

• English

  This article concerns a Flemish dame; married in Flandes to a Spaniard, who was a Marquise of Malpica's son. The couple moved to Madrid, Spain, and when her husband died in a distant war, she was relocated to the village of San Martín de Valdepusa, in Toledo (Southern Castile). Se died and was buried at this place, where her testament was granted. Once this last will is described, it is analised from a lexical standpont and a classificacion or the goods is developed.