Resumen de «Lurraldea eta Hizkuntza» gai berriaren sozializazioa eta hezkuntza

Unai Fernández de Betoño Saenz de Lacuesta

• español

  Últimamente se está añadiendo un cuarto pilar al trío medioambiente/sociedad/economía del desarrollo sostenible: la cultura. Así, el idioma, núcleo de la cultura, también debe ser tratado como elemento fundamental de la sostenibilidad. Promover la diversidad lingüística, en consecuencia, debe ser uno de los objetivos del desarrollo sostenible. Para que exista desarrollo sostenible en el País Vasco, por tanto, se debe revitalizar el euskera.

  Los planes de ordenación territorial deberían tenerlo en cuenta, ya que la dinámica del euskera puede verse afectada por ellos, como aseguran desde 1997 las Directrices de Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco.

  Aun así, en 15 años no se ha adelantado nada. Y los daños ya están aquí: la VI Encuesta Sociolingüística detectó una bajada de 10 puntos en los municipios euskaldunes, y el propio Gobierno admitió que la causa es el movimiento poblacional, la ordenación territorial.

  Para fortalecer los municipios euskaldunes, precisamente, la Diputación de Gipuzkoa firmó en 2012 un convenio con UEMA y Kontseilua, y desde entonces se han realizado diferentes proyectos, junto con UEU, para socializar y la educar acerca del nuevo tema «Territorio y Lengua». Se han organizado tres congresos y dos MOOC, se ha ampliado bibliografía, se han impartido conferencias, se ha influido en varias normativas, y, finalmente, se ha impartido un posgrado.

• euskara

  Azken urteotan nazioartean laugarren zutabe bat gehitzen ari zaio garapen iraunkorraren ingurumena/gizartea/ ekonomia ohiko hirukoteari: kultura. Horrenbestez, kulturaren muina den hizkuntza ere jasangarritasunaren osagai funtsezkotzat jo behar da. Eta, hizkuntza-aniztasuna mantentzea eta sustatzea, ondorioz, garapen iraunkor integralaren helburu. Euskara babestu eta biziberritu beharko da, hortaz, Euskal Herrian egiazko garapen iraunkorra jazoko bada.

  Lurralde-antolamenduko eta hirigintzako planek ere esandakoa kontuan hartu beharko lukete, haien ondorioz euskara-dinamikak kaltetu daitezkeelako, Eusko Jaurlaritzaren Lurraldea Antolatzeko Gidalerroek 1997an argi utzi bezala. Hala ere, 15 urtetan ez da ezer aurreratu. Eta kalteak hemen dira: udalerri euskaldunenetan ia 10 puntuko jaitsiera jazo da 1991 eta 2016 artean, VI. Inkesta Soziolinguistikoaren arabera, eta, Jaurlaritzak berak aitortuta, horren jatorrian biztanleen mugimenduak daude, hots, lurralde-antolamendua eta hirigintza.

  Egoerari buelta emateko, alegia, udalerri euskaldunak babesteko eta sendotzeko asmoz, 2012an Gipuzkoako Foru Aldundiak elkarlanerako hitzarmen bat egin zuen UEMA eta Kontseiluarekin, eta, handik aurrera, UEUrekin batera, zenbait ekimen egin dira «Lurraldea eta Hizkuntza» gai berriaren sozializazioa eta hezkuntza lantzeko.

  Hiru kongresu akademiko eta bi MOOC-ikastaro antolatu dira, gaiari buruzko bibliografia osatu da, hitzaldi espezializatuak eman dira, kongresuetara komunikazio teknikoak bidali, hainbat arau eta planetan eragin da, eta, azkenean, 2016/2017 ikasturtean, jauzi kualitatibo bat eman da unibertsitate-graduondoko berezko titulu bat emanez.

• English

  Recently, a fourth pillar has been added to the environment / society / economy trio of sustainable development:

  culture. Thus, the language, core of culture, must also be treated as a fundamental element of sustainability.

  Promoting linguistic diversity, therefore, should be one of the objectives of sustainable development. For there to be sustainable development in the Basque Country, therefore, it is necessary to revitalize the Basque language.

  Territorial planning should take this into account, since the dynamics of Euskera may be affected by them, as the Basque Government’s Land Use Guidelines have ensured since 1997. Even so, in 15 years nothing has been advanced. And the damage is already here: the VI Sociolinguistic Survey detected a 10-point drop in the Basque speaking municipalities, and the Government itself admitted that the cause is population movement, territorial planning.

  In order to strengthen the Basque speaking municipalities, the Diputación de Gipuzkoa signed an agreement with UEMA and Kontseilua in 2012, and since then different projects have been carried out, together with UEU, to socialize and educate about the new theme “Territory and Language”. Three congresses and two MOOCs have been organized, bibliography has been expanded, lectures have been given, some regulations have been influenced, and finally a postgraduate degree has been given.