Resumen de Naturalización de un estanque en el entorno urbano de Bilbao

Leire Méndez Fernández, Beatriz Fernández de Manuel, Miren Onaindia Olalde

• español

  Las charcas desempeñan un papel fundamental en el fomento de la relación entre el ser humano y la vida silvestre, tanto en el medio rural como en las ciudades. Son el lugar ideal para trasmitir mensajes acerca de la gestión del agua, y además, como son pequeñas y fáciles de crear, son una herramienta muy valiosa para llevar a cabo tareas divulgativas sobre la naturaleza. Las charcas creadas son también un ecosistema modelo para estudiar procesos de colonización y sucesión ecológica. El proceso de naturalización que se ha llevado a cabo en el estanque del Parque Europa, Bilbao (País Vasco), será objeto de diferentes actividades tanto educativas como divulgativas sobre diferentes aspectos de la biodiversidad. Este tipo de acciones locales están en consonancia con los nuevos objetivos de la AGENDA 2030 para el Desarrollo Sostenible, que tiene ente otros objetivos, evitar la pérdida de biodiversidad y el desarrollo de ciudades más sostenibles. La restauración del estanque del Parque Europa propiciará un aumento de la biodiversidad, especialmente pretende ser un hábitat idóneo para especies en peligro como los anfibios.

• English

  Ponds play a crucial role in maintaining and encouraging the link between people and wildlife, both in urban areas and in the countryside. They are the ideal place to bring together messages about water management, and again, because they are small and easy to create, they are a valuable tool in teaching and research.

  Newly created ponds are also the ideal model ecosystems to study colonization and succession dynamics.

  The restoration project of a pond that will be carried out in the Park of Europe, in Bilbao (Basque Country), will be the scenario of multiple activities and participation of different stakeholders: scientific research, teaching and educational activities. These types of actions are in agreement with the 2030 Agenda for Sustainable Development, which aims, among other goals, to halt biodiversity loss and to develop suitable cities. The restoration of a pond located in the urban Park of Europe aims to increase biodiversity in the city of Bilbao, specially providing adequate habitat for endangered amphibians.

• euskara

  Urmaelek funtsezko eginkizuna dute gizakien eta basabizitzaren arteko harremanen sustapenerako, bai landa- ingurunean, bai hirietan. Toki paregabeak dira uraren kudeaketari buruzko mezuak helarazteko; eta, horrez gainera, txikiak eta sortzen errazak direnez, naturari buruzko zabalkunde-lanak egiteko tresna oso baliotsuak dira. Sortzen diren urmaelak kolonizazio-prozesua eta ondorengotza ekologikoa aztertzeko ereduzko ekosistemak dira. Bilboko Europa Parkean burutu den naturalizazio-prozesuari buruz hainbat hezkuntza- eta zabalkunde- jarduera egingo dira, biodibertsitatearen zenbait alderdi aintzat hartuta. Tokiko ekintza horiek bat datoz Garapen Iraunkorrerako 2030 AGENDAn ageri diren helburu berriekin. Helburu horien artean daude, besteak beste,biodibertsitatea ez galtzea eta hiri iraunkorragoak garatzea. Europa Parkeko urmaelaren zaharberritzeak biodibertsitatea handitzea eragingo du. Batez ere, arriskuan dauden espezientzako habitat egokia izatea du helburu; esate baterako, anfibioentzat.