Resumen de Buffalo Bayou, el tecnocentrismo en crisis

Mónica Verdejo Ruiz, Alejandro Rebollo Cortés, Zijun Yin

• español

  Casi dos siglos atrás, el Buffalo Bayou discurría en estado salvaje por las llanuras pantanosas de la Costa del Golfo, pero desde la fundación de la ciudad de Houston se convirtió en su infraestructura elemental de soporte y motor del desarrollo económico. Repetidamente manipulado por el hombre, a día de hoy constituye un claro ejemplo del paradigma tecnocentrista, según el cual la tecnología se impone por derecho y superioridad sobre la naturaleza con el fin de dominarla para el beneficio del ser humano. Sin embargo, estas alteraciones no solo no han logrado solventar la amenaza latente de las inundaciones, sino que además han acrecentado la magnitud de sus efectos. Ante las poco halagüeñas previsiones de futuro para la ciudad, el actual bayou, híbrido artificializado, cuestiona la confianza en la tecnología como medio de control omnipotente sobre la envergadura y variabilidad de las fuerzas de la naturaleza.

• English

  Nearly two centuries ago, the Buffalo Bayou ran wild through the swampy plains of the Gulf Coast, but since the founding of the city of Houston, it has become its basic supporting infrastructure and engine of economic development. Repeatedly manipulated by man, today it is a clear example of the technocentric paradigm, according to which technology is imposed by right and superiority over nature in order to dominate it for the benefit of human beings. However, these alterations have not only failed to solve the latent threat of flooding, but have also increased the magnitude of its effects. Faced with the un-flattering future forecasts for the city, the current bayou, an artificialized hybrid, questions faith in technology as a means of omnipotent control over the size and variability of the forces of nature.

• português

  Quase dois séculos atrás, o Buffalo Bayou corria selvagem pelas planícies pan-tanosas da Costa do Golfo, mas desde a fundação da cidade de Houston, tornou-se sua infraestrutura básica de apoio e motor do desenvolvimento econômico. Repetidamente manipulado pelo homem, hoje é um claro exemplo do paradigma tecnocêntrico, segundo o qual a tecnologia se impõe por direito e superioridade sobre a natureza para dominá-la em benefício dos seres humanos. No entanto, essas alterações não apenas não consegui-ram resolver a ameaça latente de inundações, mas também aumentaram a magnitude de seus efeitos. Diante das desfavoráveis previsões futuras para a cidade, o atual bayou, um híbrido artificializado, questiona a confiança na tecnologia como meio de controle onipo-tente sobre a magnitude e variabilidade das forças da natureza.