Resumen de Participação feminina no movimento mutualista: Do final da Monarquia ao Estado Novo

Virgínia Baptista

• English

  From the end of the 19th century to the «Estado Novo», women participated in the mutualistic movement and, as this study confirms, they had a prominent role in Lisbon’s common people and workers’ neighbourhoods. However, in harmony with that time’s spirit, women were discriminated in their active participation in mutual associations, which integrated both women and men, and only a few of those associations singled out women’s workers and mothers’ condition. Hence the foundation of women-only associations, as it is analysed in this article.

• français

  Entre la fin du XIXème siècle et l’«Estado Novo», les femmes ont participé au mouvement mutualiste et, comme le confirme cet article, ont joué un rôle de premier plan dans les quartiers les plus populaires et ouvriers de Lisbonne. Cependant, d’après les conceptions de l’époque, les femmes ont été discriminées dans leur participation active aux sociétés de secours mutuels mixtes et seules quelques associations ont tenu compte de leur condition d’ouvrières et de mères. D’où la création d’associations uniquement constituées de femmes et qui sont au cœur de l’analyse de cet article.

• português

  Desde finais do século XIX até ao Estado Novo as mulheres participaram no movimento mutualista e, como este estudo confirma, tiveram um papel de destaque nos bairros mais populares e operários da cidade de Lisboa. Contudo, as mulheres, segundo as visões da época, foram discriminadas na sua participação activa nas associações de socorros mútuos mistas e só algumas associações particularizaram a sua condição de trabalhadoras e mães. Daí a fundação de associações constituídas só por mulheres, elemento central de análise neste artigo.