Resumen de La Reserva de la Biosfera Jaragua- Bahoruco-Enriquillo, República Dominicana: percepción del paisaje y propuesta para un uso sostenido basado en la disponibilidad de recursos naturales

Andrea Peña Cornielle, Stervins Alexis, Miren Onaindia Olalde

• español

  Se presenta el estudio de la percepción indirecta del paisaje, una propuesta para un uso sostenido basado en la disponibilidad de sus recursos naturales en la reserva de la Biosfera Jaragua-Bahoruco-Enriquillo y los escenarios en la región transfronteriza de Pedernales. La metodología utilizada fue la Técnica holística cuantitativas que utilizan una mezcla de lo subjetivo y objetivo en relación a la valoración del paisaje (Hernández, A, J. 2008). Se tomaron en cuenta los siguientes aspectos: Recogidas de criterios en los que basan sus preferencias del paisaje por parte de la gente (colectivos diversos); Realización de entrevistas semiestructuradas (encuestas) para recoger las opiniones de personas acerca del conocimiento del paisaje y del estado de conservación de los recursos y especialmente del parque. Esta Valoración se realiza, por un lado, mediante la comparación de los distintos paisajes representados a través de fotografía (pares de fotos) y por otro, por la selección de los elementos característicos básicos de un territorio que influyen en el mayor o menor gusto del participante por un paisaje u otro. Los resultados obtenidos sirvieron para valorar la calidad visual de las unidades y subunidades de paisaje de la reserva de la biosfera, en la elección de los factores empleados en el modelo y en la asignación de grados de valoración ambiental a cada uno de ellos. Al ser esta una encuesta personal es inevitable que la calidad del paisaje sea un concepto intuitivo y personal que viene expresado por la belleza, agrado y emoción que provoca un territorio, y está sujeta a múltiples facetas (edad, sexo, cultura, entorno). El 50% de los usuarios del territorio conocen los parques y sobre todo lo identifica con una actividad recreativa asociada con el uso del agua, ya que es donde se encuentra las playas y ríos. En cuanto a las preferencias d epaisaje, los colectivos de agricultores predominantemente valoran los agrosistemas, mientras que los profesionales de otros campos, como los educadores reconocen principalmente la importancia de los sistemas naturales. Por otra parte se percibe una mala gestión en la zona, a pesar de estar bajo un status de protección y al mismo tiempo de co-manejo.

• euskara

  Paisaiaren zeharkako hautematearen azterketa aurkezten da, hau da, Jaragua-Bahoruco-Enriquillo Biosferaren Erreserban eta Pedernales mugaz gaindiko eskualdeko agertokietan dauden baliabide naturalen baliagarritasunean oinarritutako erabilera jasangarri baterako proposamena. Teknika holistiko kuantitatiboa erabili zen metodologiatzat, eta subjektiboaren eta objektiboaren arteko nahasketa bat erabili da paisaiaren balorizazioari dagokionez (Hernández, A, J. 2008). Honako alderdi hauek hartu ziren kontuan: jendeak (askotariko taldeak) paisaiaren lehentasunen oinarritzat hartzen dituzten irizpideak jasotzea, eta erdi-egituratutako elkarrizketak egitea (inkestak) jendearen iritzia jasotzeko paisaiaren ezagutzari nahiz baliabideen eta, bereziki, parkearen zaintza-egoerari buruz. Balioespen hori, batetik, argazkiekin (argazki-bikoteak) irudikatutako paisaia desberdinen arteko alderaketaren bidez egin zen, eta, bestetik, berriz, parte-hartzailearen gustukoa edo ez hain gustukoa den paisaia batean eragina duten lurraldearen oinarrizko ezaugarrien hautaketa baten bidez. Jasotako emaitzek biosferaren erreserbako paisaiaren unitateen eta azpi-unitateen kalitate bisuala balioesteko balio izan zuten, baita ereduan erabilitako faktoreen hautaketarako eta horietako bakoitzerako ingurumen-balioespeneko mailak izendatzeko ere. Inkesta pertsonala izaki, saihetsezina da paisaiaren kalitatea kontzeptu intuitiboa eta pertsonala izatea, lurralde batek eragiten duen edertasunak, atseginak eta emozioak adierazia, eta hainbat alderdirekin lotuta dago (adina, sexua, kultura, ingurunea...) Lurraldearen erabiltzaileen % 50ak ezagutzen ditu parkeak eta, batez ere, uraren erabilerarekin lotutako jolas-jarduera batekin identifikatzen du, hondartzak eta ibaiak dauden lekua baita. Zaintza-egoerari dagokionez, elkarrizketatuen % 80k baino gehiagok baieztatzen du nahikoa hondatuta dagoela, oso gutxi zainduta dagoela uste baitute. Ikusten da erantzun hori bat datorrela agroekosistema bezalako onarpen handieneko paisaia-unitatearekin; izan ere, parkeen ondoko eremuetan egiten duten lotura bera baita. Kontraesanezkoa da babestutako eremu hori ezagutzen dutela eta erabiltzen dutela erantzun arren, haren zaintza maila hain gaizki kudeatuta egotea, are gehiago babes-estatus baten pean dagoenean eta, aldi berean, maineiakidetzan dagoenean.

• English

  A study is presented of the indirect perception of the landscape, a proposal for sustained use based on the availability of natural resources in the Jaragua-Bahoruco-Enriquillo biosphere reserve and the scenarios in the trans-frontier region of Pedernales. The quantitative holistic technique was the method used with a mixture of the subjective and objective with regard to the valuation of the landscape (Hernández, A J, 2008). The following aspects were taken into account: gathering of criteria based on the landscape preferences of people (various groups) and the undertaking of semi-structured interviews (surveys) to collect the opinions of persons regarding knowledge of the landscape and of the state of conversation of the resources and especially of the park. This assessment was made by comparing the various landscapes shown in photographs (pairs of photographs) and by choosing the typical elements based on a territory that affects the greater or lesser taste of the participant for one landscape or another. The results served to assess the visual quality of the units and sub-units of landscape in the biosphere reserve, in the choice of factors used in the model and in the assignment of environmental assessment grades to each one. Because this is a personal survey, it is inevitable that the quality of the landscape is an intuitive and personal concept expressed by the beauty, pleasure and emotion caused by a territory and is subjected to multiple facets (age, gender, culture, surroundings). Of the users, 50% know the parks and above all identified with a leisure activity associated with the use of water, since this is where the beaches and rivers are. Regarding the state of conservation, over 80% of those interviewed stated that it is very deteriorated since they perceive it as very poorly conserved. It was seen that this response matched the landscape unit of greatest acceptance such as the agricultural ecosystems since this is the same relationship that they make in areas adjacent to the parks. It is contradictory that, despite their response of knowing this protected area and making use of it, its level of conservation is so badly managed, even more so when it is under a protection status as well as that of co-management.

• français

  On présente l’étude de la perception indirecte du paysage, une proposition pour une utilisation durable basée sur la disponibilité de ses ressources naturelles dans la réserve de la Biosphère Jaragua-Bahoruco-Enriquillo et les scénarios dans la région transfrontalière de Pedernales. La méthodologie employée a été la Technique holistique quantitative qui utilise un mélange de subjectif et d’objectif concernant l’évaluation du paysage (Hernández, A, J. 2008). Les aspects suivants ont été pris en compte : recueils de critères sur lesquels les gens (divers groupes de population) fondent leurs préférences du paysage ; réalisation d’entretiens semi-structurés (enquêtes) pour recueillir les opinions de personnes sur la connaissance du paysage et de l’état de conservation des ressources et notamment du parc. Cette évaluation est réalisée, d’une part, grâce à la comparaison des différents paysages représentés en photographie (couples de photos) et, d’autre part, grâce à la sélection des éléments caractéristiques essentiels d’un territoire qui influent sur le goût plus ou moins grand du participant pour un paysage ou un autre. Les résultats obtenus ont servi à évaluer la qualité visuelle des unités et sous-unités de paysage de la réserve de la biosphère, dans le choix des facteurs employés pour le modèle et l’attribution de niveaux d’évaluation environnementale à chacun d’eux. Comme il s’agit d’une enquête personnelle, la qualité du paysage est inévitablement un concept intuitif et personnel exprimé par la beauté, le plaisir et l’émotion que suscite un territoire, elle est donc sujette à de multiples facettes (âge, sexe, culture, environnement). 50% des usagers du territoire connaissent ses parcs et, surtout, l’identifient à une activité de loisirs associée à l’utilisation de l’eau, car il abrite des plages et des rivières. Quant à l’état de conservation, plus de 80% des sondés affirment que le territoire est sensiblement dégradé, car il leur semble très peu entretenu. On observe que cette réponse est en accord avec l’unité de paysage la mieux acceptée comme par exemple les agro-écosystèmes, car c’est la relation même qu’ils entretiennent dans les zones adjacentes aux parcs. Il est contradictoire qu’en dépit de leur réponse selon laquelle ils connaissent cette zone protégée et l’utilisent, l’état de conservation de celle-ci soit si mal géré, d’autant plus qu’elle est sous un statut de protection et en même temps de cogestion.