Resumen de Diagnóstico de la Reserva de Biosfera Jaragua-Bahoruco-Enriquillo en la República Dominicana
- español
Tras una evaluación, la Reserva de Biosfera Jaragua-Bahoruco-Enriquillo responde positivamente a cada uno de los criterios inicialmente previstos en el 2002, cuando se declaró como zona de conservación y desarrollo sostenible por el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) de la UNESCO. Dispone de un mosaico de regiones biogeográficas ordenadas en tres zonas núcleo, cuatro zonas de amortiguamiento y dos zonas de transición; además de tres corredores biológicos y dos corredores comerciales para cumplir con las funciones de conservación de ecosistemas, especies y variación genética, fomentar el desarrollo socio-económico sostenible y servir de apoyo logístico a proyectos medio ambientales e investigación.
La capacidad de los ecosistemas de la Reserva de Biosfera para proporcionar servicios ambientales se ve afectada por fenómenos como el cambio climático, la deforestación, inundaciones, especies amenazadas, actividades mineras, producción ilegal de carbón, cambios de los sistemas costeros y de pesca y, finalmente, el crecimiento de la población. Para enfrentar estos problemas y mejorar el estado de la Reserva se han desarrollado mecanismos de gestión y apoyo logístico. Una de las principales tareas pendientes es lograr acuerdos de conservación transfronteriza con la Reserva de Biosfera de La Selle en Haití por la intrincada red de flujos entre ambas reservas.
- euskara
Ebaluazio bat egin ondoren, Jaragua-Bahoruco-Enriquillo Biosferaren Erreserbak positiboki erantzuten die 2002an aurreikusitako hasierako irizpide guztiei. Hain zuzen, urte horretan izendatu zuen zaintzarako eta garapen jasangarrirako eremu gisa UNESCO erakundearen Gizakia eta Biosferari (MAB) buruzko programak.
Eskualde biogeografikoen mosaiko bat du, hiru nukleo-eremutan, lau arintze-eremutan eta bi trantsizio-eremutan antolatuta; gainera, hiru korridore biologiko eta bi korridore komertzial ditu ekosistemen, espezieen eta bariazio genetikoaren zaintza-funtzioak betetzeko, garapen sozioekonomiko jasangarria sustatzeko eta ingurumen- eta ikerketa-proiektuei babes logistiko gisa balio izateko.
Ingurumen-zerbitzuak eskaintzeko Biosferaren Erreserbako ekosistemen gaitasunean eragina du hainbat fenomenok, besteak beste: klima-aldaketa, deforestazioa, uholdeak, mehatxatutako espezieak, itsas jarduerak, legez kanpoko ikatz-ekoizpena, kosta- eta arrantza-sistemetako aldaketak eta biztanleriaren hazkundea. Arazo horiei aurre egitearren eta Erreserbaren egoera hobetzearren, kudeaketako eta babes logistikoko mekanismoak garatu dira. Egiteke dagoen lan nagusietako bat da mugaz gaindiko zaintza-akordioak lortzea Haitiko La Selle Biosferaren Erreserbarekin, bi erreserben arteko fluxu-sare korapilatsuagatik.
- français
Après une évaluation, la Réserve de la Biosphère Jaragua-Bahoruco-Enriquillo répond favorablement à chacun des critères initialement prévus en 2002, lorsqu’elle a été déclarée zone de conservation et de développement durable par le Programme sur l’Homme et la Biosphère (MAB) de l’UNESCO. Elle dispose d’un patchwork de régions biogéographiques aménagées en trois zones clés, quatre zones tampons et deux zones de transition ;
outre trois corridors biologiques et deux corridors commerciaux pour remplir les fonctions de conservation des écosystèmes, des espèces et de la variation génétique, favoriser le développement socio-économique durable et servir de soutien logistique à des projets environnementaux et de recherche.
La capacité des écosystèmes de la Réserve de la Biosphère à assurer des services environnementaux est affectée par des phénomènes comme le changement climatique, la déforestation, les inondations, les espèces menacées, les activités minières, la production illégale de charbon, les changements des systèmes côtiers et de pêche et, enfin, la croissance démographique. Pour faire face à ces problèmes et améliorer l’état de la Réserve, des mécanismes de gestion et de soutien logistique ont été développés. L’une des principales missions à accomplir est de conclure des accords de conservation transfrontalière avec la Réserve de la Biosphère de La Selle à Haïti en raison du vaste réseau de flux entre les deux réserves.
- English
After an assessment, the Jaragua-Bahoruco-Enriquillo biosphere reserve responds positively to each of the criteria initially planned in 2002 when it was declared an area of conservation and sustainable development by the UNESCO Man and Biosphere (MAB) programme. It has a mosaic of bio-geographical regions arranged in three core areas, four buffer areas and two transition areas as well as three biological corridors and two commercial corridors to meet the functions of conservating ecosystems, species and genetic variation, encouraging sustainable social and economic development and serving as a logistics support for environmental and research projects.
The capacity of the ecosystems in the biosphere reserve to provide environmental services is affected by phenomena such as climate change, deforestation, floods, threatened species, mining activities, the illegal production of coal, changes in the coastal and fishing systems and, finally, population growth. Management and logistics support mechanisms have been developed to face these problems and to improve the condition of the reserve. One of the main pending tasks is to arrive at trans-frontier conservation agreements with the La Selle biosphere reserve in Haiti due to the intricate network of flows between both reserves.
