El Desarrollo Rural Territorial: las Reservas de Biosfera como oportunidad para el desarrollo sostenible

• Autores: Antonio Benete Reyes
• Localización: Revista Forum de Sostenibilidad = Forum Iraunkortasun aldizkaria = Sustainability Forum journal, ISSN-e 1887-9810, Nº. 7, 2014-2015, págs. 33-41
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La estrategia de fortalecimiento del ámbito de planificación del desarrollo rural tiene como objetivos la búsqueda de la cohesión social, la competitividad territorial y la sostenibilidad ambiental de los territorios. En este sentido, el contexto de incertidumbre actual caracterizado por la mundialización de la economía, la creciente demanda de energía, la erosión y presión sobre los recursos naturales demanda de modelos innovadores que promuevan estrategias de desarrollo rural territorial que primen los recursos endógenos y vertebren modelos de desarrollo endógeno.

    Dentro de este escenario, el modelo de planificación territorial se constituye como una opción preferente sobre los modelos de desarrollo local asentados bajo el concepto del municipio, dado que permite movilizar recursos y capacidades entre territorios que presentan fortalezas y oportunidades comunes para la promoción del desarrollo y que superan la visión y concepto de lo local como unidad político-administrativa. Es bajo este enfoque supramunicipal y territorial donde las Reservas de la Biosfera constituyen una oportunidad para el desarrollo territorial sostenible.

  • English

    The objectives for the strategy for strengthening the rural development planning ambit are the search for social cohesion, territorial competitiveness and the environmental sustainability of land. In this sense, the current context of uncertainty featured by the globalisation of the economy, the growing demand for energy, erosion and pressure on natural resources demands innovative models that promote territorial rural development strategies Within this scenario, the territorial planning model forms a preferential option over local development models based on the concept of the municipality, given that it allows resources and capabilities to be mobilised between territories with common strengths and opportunities to promote development and that exceed the vision and concept of the local as a political/administrative unit. It is in this supra-municipal and territorial focus where the biosphere reserves constitute an opportunity for sustainable territorial development.

  • français

    La stratégie de renforcement du domaine de planification du développement rural a pour objectifs la recherche de la cohésion sociale, la compétitivité territoriale et la viabilité environnementale des territoires. À cet égard, le contexte actuel d’incertitude, caractérisé par la mondialisation de l’économie, la demande croissante d’énergie, l’érosion et la pression sur les ressources naturelles, impose des modèles innovants qui encourageront des stratégies de développement rural territorial privilégiant les ressources endogènes et articulant des modèles de développement endogène.

    Dans ce scénario, le modèle de planification spatiale constitue une solution préférable aux modèles de développement local établis sous le terme de commune, car il permet de mobiliser des ressources et capacités entre territoires qui présentent des forces et opportunités communes pour la promotion du développement et qui dépassent la vision et la notion locale comme unité politique et administrative. C’est dans cette approche supramunicipale et territoriale que les Réserves de la Biosphère constituent une opportunité pour le développement territorial durable.

  • euskara

    Landa-garapeneko plangintzaren esparrua indartzeko estrategiaren xedea da gizarte-kohesioa, lurralde- lehiakortasuna eta lurraldeen ingurumen-jasangarritasuna bilatzea. Ildo horretan, gaur egungo ziurgabetasun- testuinguruak ezaugarritzat ditu ekonomiaren mundializazioa, energia-eskaera handitzea eta baliabide naturalen higadura eta presioa. Testuinguru horrek eredu berritzaileak eskatzen ditu, hain zuzen, baliabide endogenoak lehenesten eta garapen-eredu endogenoak egituratzen dituzten landa-garapeneko estrategiak sustatzen dituztenak.

    Egoera horren baitan, lurralde-plangintzaren eredua lehentasunezko aukera gisa eraikitzen da udalerriaren kontzeptupean oinarritutako tokiko garapen-ereduekiko; izan ere, baliabideak eta gaitasunak mobilizatzeko aukera ematen du garapena sustatzeko indargune eta aukera komunak azaltzen dituzten lurraldeen artean, eta tokikoaren ikuspegia eta kontzeptua unitate politiko-administratibotik harago gainditzen du. Udalerriz eta lurraldez gaindiko ikuspegi horren pean, Biosferaren Erreserbak aukera bat dira lurraldearen garapen jasangarrirako.