Resumen de “Ahí está el patrimonio que nadie protegió...” Guayacán y la subsistencia de su paisaje industrial minero. Desde el siglo XIX hacia el XXI

Alex Ovalle Letelier, Valentina Paz Santa Cruz Becerra, Macarena Gabriel Vásquez Barrios

• español

  El pueblo de Guayaca?n, situado en la Regio?n de Coquimbo, fue el centro de un complejo mineroe industrial que tuvo su auge durante el siglo XIX. Se convirtio? desde hace 40 an?os en un espacio monumental y fue declarado Zona Ti?pica por el Estado de Chile durante 2005. Este arti?culo explo- ra la compleja actualidad de un espacio en que confluyen diversas actividades econo?micas, a la vez que se distingue como un paisaje cultural reconocido por sus habitantes. A partir del ana?lisis histo?rico que incluye ima?genes, relatos y arti?culos de prensa se propone que a pesar de su dina- mismo social en la cotidianidad, las autoridades han desaprovechado sus posibilidades turi?sticas y abandonado las edificaciones protegidas por ley, mientras que la poblacio?n demanda el apoyo gubernamental para establecer poli?ticas de desarrollo humano y reconocimiento patrimonial.

• English

  Guayaca?n town, located the Coquimbo Region, was the center of a mining and industrial com- plex that expanded during the 19th century. It became a monumental area for 40 years and was a Typical Zone recognized by the Chilean Government in 2005. This article investigates the complex actuality of an area in which different economic activities converge, At the same time, it identi- fies as a cultural landscape by its residents. Based on a historical analysis that includes images, reports, and newspaper articles, it is proposed that, despite their social dynamics in daily life, authorities have unappreciated tourism opportunities and abandoned legally protected buil- dings, while the local population demands for government support to establish of human develo- pment policies and cultural recognition.

• português

  A localidade de Guayacán, localizada na Região de Coquimbo, foi o centro de um complexo mineiro e industrial que floresceu durante o século XIX. Essa localidade faz 40 anos que se tornou um espaço monumental e foi declarada Zona Típica pelo Estado do Chile em 2005. No presente artigo explora-se a difícil atualidade de um espaço no qual convergem diversas atividades econômicas e, ao mesmo tempo, identifica-se como como uma paisagem cultural reconhecida pelos seus habitantes. Com base numa análise histórica que inclui imagens, relatos e artigos de imprensa, propõe-se que, apesar do seu dinamismo social no dia a dia, as autoridades não têm aproveitado o potencial turístico da localidade, pelo contrário, abandonaram os prédios protegidos por lei. O anterior acontece enquanto a população exige apoio governamental para estabelecer políticas de desenvolvimento humano e reconhecimento do patrimônio.