Resumen de La zona típica de “Lo Zúñiga”, Chile. Conflictos en torno al patrimonio y usos de la historia en un paisaje moldeado por la propiedad

Mauricio Lorca, Víctor Brangier Peñailillo

• español

  Este arti?culo problematiza la narrativa asociada a la construccio?n y consolidacio?n de la propiedad agri?cola en el valle central de Chile como un espacio que ha sido entendido por la historiografi?a tradicional como cuna de la identidad nacional. Los argumentos orientados a reconocer oficial- mente al asentamiento de origen colonial de Lo Zu?n?iga como “zona ti?pica” lo presentaron como el reflejo esta?tico de un paisaje cultural tempranamente configurado por el latifundio y las rela- ciones laborales y sociales y las pra?cticas culturales que se dieron en su interior. Sin embargo, la declaratoria que le confirio? estatus patrimonial al poblado en 2005 ha comenzado a ser impugna- da por habitantes y organizaciones sociales locales –que estuvieron ausentes del proceso original que solicito? esa distincio?n–, cuestionando, de paso, la reactualizacio?n del relato historiogra?fico tradicional como narracio?n hegemo?nica en que se sustento? parte importante del valor patrimo- nial de Lo Zu?n?iga. Esta investigacio?n se centro? en el ana?lisis del expediente de declaratoria que se construyo? entre 2000 y 2005 y que resguarda el Consejo de Monumentos Nacionales de Chile.

• English

  The article problematizes the narrative related to the construction and consolidation of agricultu- ral property in the central valley of Chile as a space that has been understood by traditional his- toriography as the origin of national identity. The arguments aimed at officially recognizing the colonial settlement of Lo Zu?n?iga as a “typical zone” presented it as a static reflection of an early cultural landscape configured by the large estate and the labor and social relations and cultural practices that took place within it. However, the declaration that conferred heritage status to the town in 2005 has begun to be challenged by local inhabitants and social organizations –who were absent from the original process that requested this distinction–, questioning, in passing, the updating of the traditional historiographic account as the hegemonic narrative on which an im- portant part of the heritage value of Lo Zu?n?iga was based. This research focused on the analysis of the file of declaration that was built between 2000 and 2005 and is kept by the Council of National Monuments of Chile.

• português

  O artigo examina a construção de um discurso histórico específico, articulado por aqueles que participaram do pedido de declaração de patrimônio da Zona Típica para a vila de Lo Zúñiga. Este espaço integra uma zona agrícola do vale central do Chile, de colonização inicial e onde, supostamente, se forjou a identidade e a população mestiça chilena. A investigação se concentrou na análise do arquivo de declaração construído entre 2000 e 2005 e que está custodiado pelo Conselho de Monumentos Nacionais do Chile. O resultado dá conta de um discurso histórico que considera a vila como imagem estática de uma paisagem cultural típica da região. Os resultados são discutidos a partir das contribuições conceituais da noção de Paisagem Cultural, que permite identificar as diversas visões que convergem e se tensionam em toda valoração patrimonial do território. Esta perspectiva torna-se significativa em Lo Zúñiga porque, a partir da homogeneização do discurso histórico, que permitiu o reconhecimento oficial e patrimonial, surgiu um conflito entre as organizações sociais e os habitantes locais ausentes do processo de declaração original. Este conflito, que vem sendo processado nos últimos anos, colocou a interpretação da preservação do patrimônio no centro da tensão (agora pensada abertamente para as necessidades emergentes de infraestrutura para uma população crescente) e, portanto, questionou o relato histórico homogêneo que fundou a declaração de Zona Típica.