El pueblo vasco en el siglo XVIII según un relato de viajes de Silhouette

• Irene Aguilá Solana ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Transfrontalier·e·s: le français langue de rencontre(s) / Jesús Camarero Arribas (dir.), Frederik Verbeke (dir.), Rosa de Diego Martínez (dir.), María José Arévalo Benito (dir.), Nadia Brouardelle (dir.), Esther Gabiola Arrizubieta (dir.), Aurora Cuadrado Fernández (dir.), 2023, ISBN 978-84-1319-525-4, págs. 199-205
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Étienne de Silhouette (1709-1767), futuro ministro de finanzas de Luis XV, realizó en su juventud un periplo que le condujo a España donde, entre otros territorios, visitó las entonces llamadas provincias cántabras o cantábricas vascongadas. A lo largo de su ruta por el norte del país, en diciembre de 1729, el viajero se ocupa de las localidades que le parecen más importantes, a la par que trata cuestiones relacionadas con la economía, la historia, la topografía, la lengua y el carácter de los habitantes. Su punto de vista le asemeja al estratega más que al visitante extranjero habitual y, a pesar de la brevedad de su estancia, las apreciaciones plasmadas en la obra póstuma Voyage de France, d’Espagne, de Portugal et d’Italie (1770) se basan en el rigor y la veracidad.

  • français

    Dans sa jeunesse, Étienne de Silhouette (1709-1767), futur ministre des Finances de Louis XV, entreprit un voyage qui le mena en Espagne où, entre autres territoires, il visita la région basque. Tout au long de son itinéraire dans le nord du pays, daté de décembre 1729, le voyageur traite des lieux qui lui semblent les plus importants, tout en abordant des questions liées à l’économie, l’histoire, la topographie et la langue, et au caractère des habitants. Son point de vue ressemble plus à celui d’un stratège qu’à celui de l’habituel visiteur étranger et, malgré la brièveté de son séjour, les observations recueillies dans son ouvrage posthume Voyage de France, d’Espagne, de Portugal et d’Italie (1770) sont fondées sur la rigueur et la véracité.