Resumen de Entre hispanofilia e hispanofobia: Los españoles a ojos de los franceses

Juan Manuel Pérez Velasco, Tomás Gonzalo Santos

• español

  Las relaciones entre España y Francia jalonan una historia de encuentros y desencuentros a lo largo de los siglos, por lo que las respectivas representaciones varían con el paso del tiempo. Nos limitaremos aquí a trazar un panorama de las miradas y posturas que han adoptado los franceses, desde el siglo xvi al xx, acerca del país vecino y sobre el carácter o condición de sus habitantes. Comprobaremos así cómo esas imágenes han ido fluctuando entre la admiración y el rechazo, desde el más profundo respeto al desprecio, incluso a la denigración; de la hispanofilia, en fin, a la hispanofobia y a título individual o colectivo. El conjunto de miradas francesas sobre España ha resultado decisivo para la formación de los estereotipos forjados a fuego lento en la cultura francesa.

• français

  Les relations entre l’Espagne et la France jalonnent une histoire d’accords et de désaccords le long des siècles, de sorte que les représentations respectives varient au fil du temps. Nous nous bornerons ici à tracer un panorama des regards et des positions adoptés par les Français, du xvie jusqu’au xxe siècle, à l’égard du pays voisin et sur le caractère ou la condition de ses habitants. Nous constaterons ainsi comment ces images ont basculé entre l’admiration et le rejet, du respect le plus profond jusqu’au mépris, voire le dénigrement; de l’hispanophilie, enfin, à l’hispanophobie et à titre individuel ou collectif. L’ensemble de regards français sur l’Espagne s’est avéré décisif pour la formation des stéréotypes forgés à petit feu dans la culture française.