Resumen de Stratégies de communication en Français Langue Étrangère: analyse contrastive interlangue
- español
Las estrategias de comunicación son recursos lingüísticos que sirven para mantener el flujo de producción y transmisión del mensaje al interlocutor sin interrupciones. Suelen utilizarse cuando surgen dificultades en el uso de la lengua y es probable que se utilicen más en lengua extranjera. Sin embargo, el lugar que ocupan las EC en el aprendizaje de lenguas está todavía poco explorado; hay pocos estudios que se centren en el análisis de las EC en FLE de forma longitudinal o en las posibles diferencias entre las EC utilizadas por los hablantes nativos y los alumnos. Para ello, hemos creado un corpus oral en francés con el fin de responder a estas preguntas que aún no tienen respuesta en la investigación sobre la adquisición de lenguas
- français
Les stratégies de communication sont des ressources linguistiques qui servent à ne pas interrompre le flot de la production ni la transmission du message à l’interlocuteur. Elles sont souvent utilisées quand des difficultés surviennent lors de l’utilisation de la langue et sont susceptibles d’être utilisées plus en langue étrangère. Or, la place des SC dans l’apprentissage des langues est encore peu explorée ;
il existe peu d’études s’intéressant à l’analyse des SC en FLE de manière longitudinale ni aux éventuelles différences entre les SC utilisées par les natifs et les apprenants. Pour cela nous avons créé un corpus oral en français afin de répondre à ces questions qui n’ont pas encore de réponses dans la recherche en acquisition des langues.
