Resumen de El proyecto Franja Costera de Asunción. Crónica de una experiencia

Gonzalo Garay

• español

  El Proyecto Franja Costera de Asunción (PFC) ha comenzado a ser una realidad –después de muchos años de gestión y de lucha- mediante lo que en Flacam llamamos “El Poder del Proyecto”, que consiste en que un proyecto sostenible - bien concebido, bien desarrollado y bien gestionado- debe prever y concretar la conjunción de tres poderes: el Poder de la Propuesta Técnica, el Poder de la Civis y el Poder de la Polis.

  En el caso del PFC, se contaba con un Proyecto Técnico desde el año 1993, el Plan Maestro de la Franja Costera de Asunción, que se desarrolló y convirtió en el Estudio de Factibilidad Final del PFC. Posteriormente, ante el surgimiento de la crisis, en el año 2007 se produjo la aparición de la sociedad civil organizada mediante la creación de la Alianza Ciudadana para el PFC, que generó una propuesta técnica con la elaboración del documento “Nuevos Caminos para el PFC”. Y finalmente, en el marco de la conmemoración del Bicentenario de la República, se consiguió una concertación política que permitió la aprobación, por amplia mayoría, de la financiación y ejecución del Proyecto Costero del Bicentenario. Urbs, Civis y Polis, tres palabras que son distintas acepciones de Ciudad y que resulta imprescindible saber articularlas para que un gran Proyecto Urbano, como el PFC, se pueda diseñar, ejecutar y gestionar de manera sostenible.

• English

  After many years of struggle, the Asunción Coastline Project (ACP) is now finally starting to take shape through what at Flacam we call “The Power of the Project”. According to this principle, a project needs to be sustainable, well-conceived, well-developed and well-managed, and capable of anticipating and ensuring the engagement of three powerbases: the technical proposal, the power of the Civis and the power of the Polis.

  In the case of the ACP, the technical proposal has been in place since 1993 in the form of the Master Plan for the Asunción Coastline, which has since been developed and turned into the ACP Final Feasibility Study.

  Subsequently, and as a result of the crisis, in 2007 organised civil society became involved through the setting up of the Citizen Alliance for the ACP, which generated its own technical proposal entitled “New Paths for the ACP”. And finally, as part of the bicentenary celebrations of the birth of the Republic, a political agreement was reached enabling the approval, by a large majority, of the funding and execution of the Bicentenary Coastal Project. Urbs, Civis and Polis, three words that all mean City and which are all vital to enabling any large-scale Urban Project, such as the ACP, to be designed, executed and managed in a sustainable manner.

• euskara

  Asunciongo Kostako Zerrendako Proiektua gauzatzen hasia da, urte askotako kudeaketaren eta borrokaren ondorioz, Flacamek “proiektuaren botere” deritzonaren bidez. “Proiektuaren boterearen” arabera, proiektu iraunkor batek, baldin eta behar bezala sortzen, garatzen eta kudeatzen bada, hiru botere bat egitea aurreikusi eta zehaztu behar du: proposamen teknikoarena, civis-arena eta polis-arena.

  Asunciongo Kostako Zerrendako Proiektuari dagokionez, 1993az geroztik bazen proiektu tekniko bat: Asunciongo Kostako Zerrendako Plan Nagusia –garatu, eta Kostako Zerrendako Proiektuaren barruko Amaierako Bideragarritasun Azterketa bihurtu zen–. Gerora, krisialdia hasi zenean, 2007an, gizarte zibila antolatu egin zen, eta Kostako Zerrendako Proiektuaren aldeko Herritarren Aliantza eratu zen, proposamen tekniko bat egiteko:

  “Kostako Zerrendako Proiekturako bide berriak” dokumentua. Azkenik, Errepublikaren bigarren mendeurrenaren ospakizunen esparruan, itun politiko bat lortu zen, gehiengo handi batek Bigarren Mendeurreneko Kostako Proiektua egiteko finantzaketa eta lanak onartzeko. Urbs, civis eta polis: hiriaren hiru adiera dira, eta ezinbestekoa da antolatzen asmatzea, Kostako Zerrendako Proiektuaren diseinua, gauzatzea eta kudeaketa iraunkorrak izango badira. Izan ere, hiri barruko proiektu handi bat da Kostako Zerrendako Proiektua.