Resumen de Reserva Natural de la Ciudad Universitaria de México: reserva ecológica urbana en una megaurbe
Antonio Lot Helgueras, Pedro Camarena, Antonio Suárez
- español
El ecosistema del pedregal es un espacio natural con un alto valor paisajístico de la naturaleza mexicana, declarado como zona ecológica inafectable en 1983 por la Universidad Nacional Autónoma de México. Es una reserva ecológica urbana alojada en la segunda ciudad más poblada del mundo. La riqueza de la flora y fauna del matorral xerófito que se desarrolla en el basalto emitido por el volcán monogenético Xitle hace menos de 2000 años, nos ilustra que a pesar de la fragmentación y presión urbana, mantiene una alta biodiversidad y aporta beneficios a los habitantes de la metrópoli en diversos servicios ecosistémicos. La principal pregunta que plantea este ensayo es: ¿qué papel juegan los relictos de pedregal como archipiélago de ecosistemas conectados en la zona metropolitana de la Ciudad de México? La discusión se centra en el funcionamiento que juegan las zonas de amortiguamiento en la conectividad del ecosistema dentro de una megaurbe con más de veinte millones de habitantes. Visto desde una perspectiva ambiental, los afloramientos de basalto bien conservados pueden funcionar como el detonador en la sustentabilidad bajo el concepto de infraestructura verde.
- euskara
Harritza balio handiko paisaia da Mexikoko naturaren barruan: Mexikoko Unibertsitate Nazional Autonomoak gune ekologiko ukiezin izendatu zuen natura-gunea 1983an. Hiri barruko erreserba ekologiko bat da, munduko hiririk jendeztatuenetan bigarrenean. Xitle sumendi monogenetikoak duela 2.000 urte baino gutxiago isuritako basaltoan hazten den sastraka xerofiloko floraren eta faunaren aberastasunak adierazten du, zatikatzea eta hiriaren presioa gorabehera, biodibertsitatea handia dela eta onurak dakarzkiela metropoliko biztanleei:
ekosistemaren zerbitzuak. Saiakera honek galdera nagusi bat egiten du: zer eginkizun betetzen dute harritza- hondarrek? Izan ere, elkarri lotutako ekosistemen artxipelago bat eratzen dute, Mexiko Hiriko metropoli- barrutian. Eztabaidaren ardatza da zer-nolako eginkizuna betetzen duten moteltze-eremuek ekosistemaren konektibitatean 20 milioi biztanletik gorako hiri baten barruan. Ingurumenaren ikuspegitik, ondo kontserbatutako basalto-azaleratzeak erabakigarriak izan daitezke iraunkortasunerako eta, zehazki, iraunkortasuna azpiegitura berdeen bidez lortzeko.
- English
The lavafield ecosystem, declared restricted ecological zone in 1983 by the National Autonomous University of Mexico (UNAM), is a natural space with a high landscape value of Mexican nature. It is an urban ecological reserve located in the second most populated city in the world. The richness of the xerophytic scrub flora and fauna that inhabits the basalt released by the Xitle, a monogenetic volcano, less than 2000 years ago, shows us that in spite of the urban fragmentation and pressure; it maintains a high biodiversity and provides benefits to the inhabitants of the city in several ecosystemic services. The main question posed in this article is, what is the role of the lavafield relicts as a connected ecosystems archipelago in Mexico City’s metropolitan area? The discussion centers on the function played by the buffer zones in the ecosystem’s connectivity within a megacity of more than 20 million people. From environmental perspective, well preserved basalt outcropping can function as the trigger for sustainability under a green infrastructure concept.
