Resumen de Paisaje, riesgo y resiliencia. La arquitectura del paisaje en la modelación sustentable del territorio
- español
El presente artículo expone los alcances de la planificación y diseño del paisaje en materia de prevención y mitigación de impacto de desastres sobre contextos urbanos, periurbanos y rurales, tomando como estudio de caso proyectos de intervención en territorios afectados por inundaciones, tsunamis y remoción de masas, entre otros fenómenos. Para ello, se aborda en primera instancia el marco teórico que integra los conceptos de paisaje, riesgo, resiliencia e infraestructura verde. Posteriormente, se propone la revisión de casos de estudio, a nivel de programas y proyectos de paisaje, que contribuyen a la reflexión sobre el fortalecimiento de las condiciones de resiliencia de territorios en riesgo.
Diversas experiencias a nivel nacional e internacional, posicionan a la disciplina del paisaje como una plataforma potencial para formular respuestas efectivas y sustentables a los problemas ambientales y culturales generados por la ocurrencia de desastres, a través de la planificación y diseño de infraestructuras verdes, capaces de integrar las demandas generadas desde los distintos enfoques e intereses sectoriales a nivel territorial.
- euskara
Artikulu honek azaltzen du zenbateraino planifika eta diseina daitekeen paisaia hondamendiek hiriguneetan, hiri- inguruetan eta landa-guneetan dituzten ondorioei aurrea hartzeko eta haiek arintzeko. Horretarako, uholdeek, tsunamiek eta masa-mugimenduek jotako lurraldeetan esku hartzeko proiektuak aztertzen ditu: lehenik, paisaiaren, arriskuaren, erresilientziaren eta azpiegitura berdeen esparru teorikoari heltzen dio eta, gero, kasuak (paisaia-programa eta –proiektuak) aztertzea proposatzen du, arriskuan dauden lurraldeen erresilientzia- baldintzak areagotzeari buruz hausnartzen laguntzeko.
Estatu barruko eta nazioarteko hainbat esperientzia ikusirik, paisajismoa plataforma bat izan daiteke, erantzun eraginkor eta iraunkorrak emateko hondamendiek eragiten dituzten arazoei: bai ingurumen-arazoei, bai arazo kulturalei. Izan ere, azpiegitura berdeak planifika eta diseina daitezke, ikuspegi eta interes sektorialen eskaerei lurraldea kontuan izanik erantzuteko.
- English
This paper outlines the scope of landscape planning and design aimed at preventing and mitigating the impact of natural disasters on urban, suburban and rural areas. Case studies include various intervention projects carried out in areas affected by flooding, tsunamis and mass wasting, among other phenomena. First of all the paper examines the theoretical framework which encompasses the concepts of landscape, risk, resilience and green infrastructure. Next, the case studies are reviewed in relation to their landscape programmes and projects, all of which contribute to the process of reflection regarding how to boost the resilience of areas which are at risk.
Diverse experiences at both a national and international level point to landscape planning as a potential platform for designing effective and sustainable responses to natural disasters, through the planning and design of green infrastructures capable of integrating the demands of different sectoral approaches and interests at a regional level.
