Resumen de Empresa Rural Verde: desarrollando criterios de sustentabilidad con la comunidad rural
Adi Lazos Ruiz, Patricia Moreno-Casasola, Eduardo Galante Patiño
- español
Los proyectos productivos en zonas rurales en América Latina son una estrategia para hacer frente a la pobreza económica y para promover la conservación de los ecosistemas. Estos proyectos suelen ser impulsados por agencias de cooperación, ONGs y organismos de gobierno; sin embargo muchas veces no logran alcanzar el nivel de sustentabilidad deseado. Por ello, proponemos la Empresa Rural Verde (ERV) como un concepto que encamina los proyectos productivos hacia la sustentabilidad, ya que busca el uso racional de los recursos naturales, el desarrollo territorial, la visión empresarial y el desarrollo de la comunidad rural. La ERV es una apuesta para insertar la visión de empresa en los proyectos productivos rurales, considerando a la conservación como su base y directriz, tomando en consideración el involucramiento, participación y crecimiento de grupos locales de la zona rural y constituyendo parte de una estrategia de ordenamiento territorial. El trabajo con el grupo de Ecoturismo La Mancha en Movimiento ha sido un detonador clave para el diseño de los criterios y formas de evaluación de los mismos, promoviendo que sean los autores de su propio desarrollo.
- euskara
Latinoamerikako landa-guneetako ekoizpen-proiektuak estrategia bat dira, pobrezia ekonomikoari aurre egiteko eta ekosistemak kontserbatzea bultzatzeko. Lankidetza-agentziek, GKE-ek eta gobernuetako erakundeek sustatu ohi dituzte horrelakoak, baina, askotan, ez dira nahi bezain iraunkorrak. Hori dela eta, Landa Enpresa Berdea proposatu dugu: ekoizpen-proiektuek iraunkortasunari begiratzeko kontzeptu bat, haren helburuak baitira baliabide naturalen zentzuzko erabilera, lurraldeen garapena, enpresa-ikuskera eta landa-guneko komunitateen garapena. Landa Enpresa Berdea apustu bat da, landa-guneetako ekoizpen-proiektuek enpresa-ikuskera bere egiteko, kontserbazioa izanik oinarri eta gidari, landa-guneetako taldeen parte-hartzea eta hazkundea kontuan hartuz, lurraldea antolatzeko estrategia baten barruan. La Mancha en Movimiento ekoturismo-taldearekiko elkarlana funtsezkoa izan da irizpideak eta haiek ebaluatzeko moduak diseinatzeko, eta komunitateen garapena komunitateek berek sustatzea bultzatu dugu.
- English
Productive projects in rural areas of Latin America are a strategy used to fight against economic poverty and help preserve existing ecosystems. These projects are usually implemented by cooperation agencies, NGOs and government organisations. However, they often fail to achieve the desired level of sustainability. We therefore propose the concept of Green Rural Enterprises (GRE), as a means of moving productive projects towards greater sustainability. GREs aim to ensure rational use of natural resources, regional development, good business sense and the development of the rural community. GREs are an attempt to imbue rural productive projects with a clear business-oriented outlook, taking conservation as their basic guiding principle and seeking to ensure the engagement, participation and growth of local groups from the rural community, thus becoming part of a broader- scale spatial planning strategy. The work carried out with the La Mancha en Movimento ecotourism group has proved a key driver in the design of criteria and of appropriate assessment measures, striving at all times to ensure that the local community becomes the author of its own development.
