Resumen de Ordre des mots et thématisation en latin
- English
The goal of this paper is to give an account of the various means to express the Theme of a sentence in Latin syntax. Many constructions look like left-dislocation in modern languages, as nominativus pendens, de +abl. or traiectio, but I want to show that they are quite different. An other problem is the Theme extraction of an embedded sentence: besides traiectio, there is a specific construction for substantive clauses, named proleptic accusative; I’ll try to distinguish these two constructions. Finally, I’ll use Rizzi’s hypothesis concerning the left-periphery of the sentence to explain the various positions of the Theme in Latin word order.
- français
Il s'agira ici de présenter les différents moyens syntaxiques dont dispose le latin pour mettre en avant le Thème. Plusieurs constructions rappellent la dislocation gauche des langues modernes : le nominativus pendens, la construction prépositionnelle de + ablatif ou la trajectio, mais j'aimerais montrer en quoi elles se distinguent les unes des autres. Une autre question est celle de l'extraction du Thème d'une proposition enchâssée : à côté de la trajectio, il existe une construction spécifique des propositions complétives, l'accusatif proleptique ; j'essaierai de marquer les différences. Dans une dernière partie, je reprendrai les hypothèses de Rizzi concernant la périphérie gauche de la phrase pour rendre compte des différentes positions occupées par le Thème dans l'ordre des mots latin.
