Resumen de L'analyse thème / rhème dans une perspective diachronique
- English
The evolution of the syntactic structure of utterances from Old French to Middle French is the result of a deep change with consequences bearing on the information level. In Old French, the verb comes second and delimits the thematic part of the utterance; in Middle French, the grammatical subject is the pivot between topic and comment. This evolution has effects on thematic progressions: whereas in Old French the two main types of thematic progression are constant-theme progression and simple linear progression, from the 14th century onwards, themes derived from a 'hypertheme' can be found, as well as thematic ruptures.
- français
L’évolution de l’organisation syntaxique de l’énoncé entre l’ancien français et le moyen français résulte d’une transformation profonde qui affecte la conception du niveau informatif. A une structure informationnelle où le verbe, en deuxième position, délimite la partie thématique, se substitue une structure où le groupe sujet devient le pivot entre la partie thématique et le rhème. Cette évolution a des conséquences sur les progressions thématiques : à la progression à thème constant et à thème linéaire fondées sur une cohésion locale s’ajoutent à partir du XIVe siècle des progressions à thèmes dérivés avec hyperthème et des ruptures thématiques.
