Resumen de L’interrogation dans un corpus de français parlé en Acadie. Formes de la question et visées de l’interrogation
- English
Despite the great diversity in ways of formulating questions in spoken French, studies on the subject are relatively rare. Those available frequently take an approach stemming from variationnist sociolinguistics which seeks to link the various types of constructions with the speaker’s sociological profile. These links however, cannot explain why the same speaker alternate between various forms in a single communicative situation and above all they presuppose between formulations a semantic and pragmatic correspondance that has never been established. Consequently it appears more fruitful to examine the notion of variability in terms of tendencies according to the aim of the questions. Studies on the relation between the form of the questions and the pragmatic aims have been undertaken on corpuses of spoken French in France, and this approach has been proposed for all aspects of syntactical variation (Gadet, 1997b). However this has never to my knowledge been tested for spoken variations outside France. The present study attempts to explore internal linguistic constraints on forms of questions in a corpus of spoken French in Acadie.
- français
En dépit de la multiplicité des formes possibles pour formuler des questions en français parlé, les études à ce sujet demeurent relativement rares. Pour celles qui existent, on note souvent une démarche issue de la sociolinguistique variationniste qui cherche à corréler les différents types de constructions au profil sociologique des locuteurs. Cependant, ces associations ne permettent pas de comprendre pourquoi un même locuteur alterne différentes formes dans une même situation de communication, et surtout elles présument une correspondance sémantique et pragmatique entre formulations, qui est loin d’être établie. Ainsi, il apparaît plus fructueux d’interroger la notion de variabilité selon la visée de la question. L’étude du rapport de la forme de l’interrogation aux visées pragmatiques a été initiée pour des corpus de français parlé en France, et il est suggéré pour tous les champs de la variation en syntaxe (Gadet, 1997). En revanche, il n’a jamais – à ma connaissance – été testé pour des variétés parlées hors de France. La présence étude cherche à faire apparaître des tendances entre formes de la question et contraintes linguistiques internes dans un corpus de français parlé en Acadie.
