Français parlé au XVIIe siècle et créoles français : hypothèses sur la disparition du genre grammatical

• Autores: Dominique Fattier
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 57, 2007
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Why distinctions of grammatical gender were lost in French Creoles? The aim of this article is to explore the causes of such an innovation. After having briefly sketched a picture of grammatical gender in the French Colonial ‘Koinè’ (the terminus a quo of creolization), the article examines the accumulation of evolutions in determiners, adjectives and pronouns in Haitian Creole, which are linked to the lack of grammatical gender in this language. Its acquisition in situations where oral French was targeted was not possible by individual hearers-learners who played a central role in this reconstruction process.

  • français

    Pour quelles raisons les créoles français n’ont-ils pas conservé la catégorie grammaticale du genre ? Le propos de cet article est d’examiner les causes d’une telle innovation. Après une tentative de reconstitution de la catégorie grammaticale telle qu’elle pouvait se présenter dans la ‘koinè’ coloniale française (le terminus a quo du processus de créolisation), il est montré à travers l’exemple du créole haïtien que la disparition du genre fut un changement lié aux évolutions touchant déterminants, adjectifs et pronoms anaphoriques dans des situations de transmission orale non guidée. L’activité cognitive des usagers de la langue, plus précisément celle des auditeurs-apprenants, dans ce changement linguistique, est mise en évidence.