Resumen de L’interprétation des segments comme N : invariants sémantiques et facteurs contextuels

Antoine Gautier, Mélanie Morinière

• français

  La présente contribution a pour objet les syntagmes périphériques en COMME N où N est un nom nu, éventuellement accompagné d’une expansion. A la suite de Lambrecht (2004), nous avançons que le calcul interprétatif de ces structures s’appuie tant sur la prise en compte de leurs propriétés intrinsèques que sur celle des caractéristiques syntaxiques et informationnelles du contexte. Aussi analysons-nous ces segments comme faisant partie de constructions. Nous proposons sur cette base un classement des constructions en comme N périphérique, qui distingue deux types fondamentaux de fonctionnement sémantique, et nous expliquons la diversité des effets de sens observés par le jeu combiné de ces propriétés et de facteurs contextuels tels que la place du segment dans la structure d’accueil ou le degré d’activation des référents en jeu dans l’énoncé.

• English

  This paper deals with ’comme N’ detached phrases, where N is a bare noun with an optional complement. These structures may be studied as constructions (Fillmore), for both internal and contextual properties seem to influence global interpretation. At first, we sketch a typology based on the informational and cognitive features of these constructions, and then we analyze several contextual meanings by taking into account, notably, the position of the Comme-N phrase and the cognitive degree of activation of the referents.