Resumen de Sobre la cronología absoluta de los monumentos líticos funerarios preislámicos del área de Lejuad, en el sur del Tiris (Sahara Occidental)
Andoni Sáenz de Buruaga Blázquez
- español
La datación radiométrica de 18 restos óseos pertenecientes a las inhumaciones registradas en las excavaciones arqueológicas de 16 estructuras líticas de variadas tipologías, emplazadas en el área de Lejuad, al sur del Tiris (Sahara Occidental), posibilita plantear unas primeras directrices generales del proceso de evolución crono-tipológica de las series monumentales entre la primera mitad del V y mediados del II milenio cal. B.P., desde las expresiones funerarias del Neolítico final a las sepulturas de época bereber preislámica, en ese tramo del occidente del Sahara.
- Deutsch
Das radiometrische Datieren von 18 Skelettresten wurde durch die archäologischen Aufzeichnungen bei Grabungen von 16 Steinstrukturen unterschiedlicher Typen ermöglicht, die bei Lejuad, südlich von Tiris (West-Sahara), vorgenommen wurden. Es konnte nun ein erster allgemeiner Leitfaden für die chronologisch-typologische Evolution dieser Monument-Serie entwickelt werden, die zwischen der ersten Hälfte des 5. Jahrtausends und der Mitte des 2. Jahrtausends (cal. BP) stattfand. Die Bestattungen in diesem Teil der West-Sahara umfassen nun die Zeit vom späten Neolithikum bis zu den Gräbern präislamischer Berber.
- English
The radiometric dating of 18 skeletal remains belonging to the burials recorded in the archaeological excavations of 16 lithic structures of various typologies, located in the area of Lejuad, south of Tiris (Western Sahara), makes it possible to propose some initial general guidelines of the process of chrono-typological evolution of the monumental series between the first half of the 5th and middle of the 2nd millennium cal. B.P., from the funerary expressions of the late Neolithic to the pre-Islamic Berber burials in this part of the Western Sahara.
