Oportunidades y desafíos de la participación ciudadana en el nuevo PGOU en Bilbao

• Autores: Iñaki Bizente Barcena Hynojal, Josu Larrinaga Arza, Imanol Tellería Herrera
• Localización: Revista Forum de Sostenibilidad = Forum Iraunkortasun aldizkaria = Sustainability Forum journal, ISSN-e 1887-9810, Nº. 5, 2011-2012, págs. 25-34
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Parece haber mucha unanimidad sobre la gran transformación urbanística que ha tenido la ciudad de Bilbao en los últimos 15 años, transformación que se ha vivido más en el centro de Bilbao que en los barrios, pero en general se considera que ha habido una mejora de la calidad urbana y por lo tanto en el urbanismo.

    Desde el movimiento vecinal afirman que las transformaciones urbanísticas se han producido de forma desequilibrada. Bilbao pierde su actividad industrial, su actividad productiva de manera que empieza a convertirse en una ciudad de servicios y al Ayuntamiento le parece adecuado que Bilbao sea también una ciudad turística, con un centro bonito, una ciudad más amable, más presentable pero sin llegar de igual manera a los barrios perimetrales, a los barrios residenciales que es donde vive la mayoría de la gente.

    Por otro lado, se critica que los cambios urbanísticos han sido sufragados con las arcas públicas y la venta de nuevas viviendas ha sido el recurso económico central del plan, sin tener en cuenta que eso encarecía el precio del suelo y de las viviendas en general.

  • euskara

    Aho batez esaten da azken 15 urtetan Bilboko hirigintzak eraldaketa handia bizi izan duela. Eraldaketa hori batez ere hiri gunean, erdialdean eman da, ez honenbeste auzo eta periferietan. Oro har, hiriaren kalitatean eta horren.

    Auzo mugimenduarengandik esaten dute hirigintza-eraldaketak era ez-orekatsuan eman direla. Bilbok industria- jarduera galtzen du urte hauetan, bere jarduera ekonomiko nagusia zena, eta gutxika zerbitzuen hiria bilakatzen hasten da, Udalak hiri turistikoa izatea hobesten du; erakargarria bilakatzeko erdigunea ederra bilakatu behar da. Baina aldaketa hori ez da berdin ailegatzen periferiako auzunetara, eta hortxe bizi da biztanleriaren gehiena.

    Badago ere beste kritika bat: hirigintza aldaketa horiek diru publikoekin egin da. Plangintzaren baliabide ekonomiko garrantzitsuena etxebizitzen salmentan oinarritu da, zoruaren eta etxebizitzen prezioa garestitzea ekartzen zuela kontutan hartu gabe.

  • English

    Seems to be little unanimity on the great urban transformation that the city of Bilbao has undergone over the last 15 years. Although this transformation has been vividly felt in the center, more so than in the peripheral neighborhoods of the city, it is widely acknowledge to have improved urban quality and hence the city's urbanism.

    This article tries to reflect the lights and shadows of such urban developments. The neighborhood movement claims that urban transformations have occurred in an unbalanced way. Bilbao lost its industrial and most productive activity, and transformed eventually into a city of services. Accordingly, it aims to become a more appropriate city for tourism, with a nice center, and more friendly and presentable than before. However, this renewal process has been uneven and underdeveloped in peripheral neighborhoods and suburbs, where most people live.

    On the other hand, it is critical to recall that urban changes have been financed by public funds although the sale of new homes has been the main economic resource of this urban plan, regardless of more expensive that the price of land and housing in general.