La pérdida de “señas de identidad” en los espacios urbanos en transformación, de Madrid: estudio de caso

• Autores: María Sotelo Pérez, Ignacio Sotelo Pérez, Julián Mora Aliseda
• Localización: Anales de geografía de la Universidad Complutense, ISSN 0211-9803, Vol. 43, Nº 1, 2023, págs. 237-262
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La perte des “signes identitaires” dans la transformation des espaces urbains à Madrid: étude de cas
  • The loss of “signs of identity” in transforming urban spaces in Madrid: case study
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente artículo tratamos de algunos de los espacios urbanos en transformación del municipio de Madrid. Dicha actuación, se despliega en un área superficial sobre el barrio conocido como Imperial, del distrito madrileño de Arganzuela, bajo la denominación “Nuevo Mahou-Calderón”, en el marco del Proyecto Madrid-Río, en el que se procedió a la puesta en marcha del soterramiento del denominado “primer gran anillo de circunvalación”, el cual, serpenteaba sobre las márgenes del río Manzanares a su paso por la ciudad de Madrid. Dicho enterramiento no afecta, sin embargo, al espacio ocupado por el Estadio de fútbol Vicente Calderón, donde el vínculo estrecho entre el río y la urbe continúo siendo una constante hasta épocas recientes –en los que está teniendo lugar su demolición y transformación-. En dicho Proyecto “Madrid-Río” se marcaron los fundamentos de reconversión de los usos deportivos e industriales, en la nueva escena urbana generada por la demolición de la fábrica de cervezas, y, por la del estadio de fútbol (Proyecto “Nuevo Mahou-Calderón”).

  • English

    In this article we deal with some of the urban spaces in transformation of the municipality of Madrid. This action is deployed in a surface in the neighborhood known as Imperial, in the Madrid district of Arganzuela, under the name “New Mahou-Calderón”, within the framework of the Madrid-Río Project, the burial of the so-called “first great ring road” was started up, which, meandered on the banks of the Manzanares River as it passed through the city of Madrid. Said burial did not affect, however, the space occupied by the Vicente Calderón football stadium, where the close link between the river and the city continued to be a constant until recent times –in which its demolition and transformation is taking place-. In said “Madrid-Río” Project, the fundamentals of reconversion of sports and industrial uses were marked, in the new urban scene generated by the demolition of the beer factory, and by that of the football stadium (“New Mahou-Calderón” Project).

  • français

    Dans cet article, nous traitons de certains des espaces urbains en transformation de la municipalité de Madrid. Cette action est déployée dans une zone superficielle du quartier connu sous le nom d'Imperial, dans le quartier madrilène d'Arganzuela, sous le nom de "Nuevo Mahou-Calderón", dans le cadre du Projet Madrid-Río, dans lequel la mise en service de March du l'enfouissement de la soi-disant "première grande rocade", qui serpentait sur les rives du fleuve Manzanares en traversant la ville de Madrid. Cet enterrement n'affecte cependant pas l'espace occupé par le stade de football Vicente Calderón, où le lien étroit entre le fleuve et la ville a continué d'être une constante jusqu'à ces derniers temps -où se déroulent sa démolition et sa transformation-. Dans ledit projet "Madrid-Río", les bases de la reconversion des usages sportifs et industriels ont été établies, dans la nouvelle scène urbaine générée par la démolition de la brasserie, et par celle du stade de football (Projet "Nouveau Mahou-Rio" ). Calderon").