Resumen de El espacio público en las ciudades postsoviéticas y el legado socialista en ellas

Nicolas Font, Lía Rodríguez de la Vega

• español

  El presente ensayo intenta servir como un estado de la cuestión sobre el impacto del legado socialista en la dinámica espacial de las ciudades postsoviéticas, especialmente considerando su espacio público. Para ello aborda diversos trabajos académicos que han estudiado las dinámicas espaciales de la transición de las ciudades del ámbito soviético al momento postsoviético, transitando por diversos elementos identificados por distintos autores, tales como la globalización, la dinámica del mercado, el consumismo en la población de estas ciudades, etc., así como su relación con emergentes del pasado socialista, a saber, la reacción frente a distintos símbolos de esa época, espacios públicos de memoria, etc. Dichos elementos se corresponden con imaginarios relacionales con ese pasado reciente, renarrativizándolo con perspectivas a veces negativas y a veces positivas. El alcance de dichas narrativas se traduce en las dinámicas de los espacios públicos, que a veces se corresponden con el abandono de lugares, o por el contrario su cuidado y mejora, el cambio rotundo de los mismos (como por ejemplo el reflejado en la relocalización de monumentos, entre otros), etc. Se concluye que ese legado socialista podría ser superado en algún momento, sin embargo, podría también continuar nutriendo la construcción del espacio social del mundo postsocialista, en general, como hasta ahora.

• English

  This essay attempts to serve as a state of the art of the impact of the socialist legacy on the spatial dynamics of post-Soviet cities, especially considering their public space. To this end, it addresses various academic works that have studied the spatial dynamics of the transition of cities from the Soviet sphere to the post-Soviet moment, passing through various elements identified by different authors, such as globalization, market dynamics, consumerism in the population of these cities, etc., as well as their relationship with those emerging from the socialist past, namely, the reaction to different symbols of that time, public spaces of memory, etc. These elements correspond to relational imaginaries with that recent past, re narrating it with sometimes negative and sometimes positive perspectives. The scope of these narratives translates into the dynamics of public spaces, which sometimes correspond to the abandonment of places, or on the contrary their care and improvement, their resounding change (such as that reflected in the change of place of monuments, among others), etc. It is concluded that this socialist legacy could be overcome at some point, however, it could also continue to nurture the construction of the social space of the post-socialist world in general, as it happened so far.