Ciudades simbióticas como hábitat de una sociedad plural y comprometida

• Autores: Claudia Pennese, Olatz Grijalba Aseginolaza
• Localización: Revista Forum de Sostenibilidad = Forum Iraunkortasun aldizkaria = Sustainability Forum journal, ISSN-e 1887-9810, Nº. 4, 2010, págs. 7-19
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La ciudad, como estructura que sustenta a más de la mitad de la población mundial, es uno de los ámbitos clave para el cambio radical necesario para lograr la sostenibilidad del planeta. El cambio se fundamenta en la evolución cultural endógena hacia un “empobrecimiento compartido”, donde se asume la diversidad como valor positivo del socio-ecosistema humano y se logra la calidad de vida de sus habitantes en un planeta igualitario. La transformación del sistema urbano se dará paralelamente a este cambio y llevará intrínseco pasar de un estadio parasitario con el territorio a uno simbiótico.

    Se prefigura una visión de la evolución de la ciudad que crece para dentro, aumentando su densidad, su complejidad, su diversidad y su calidad; y que pone en valor los recursos no convencionales, tomando como potencialidades aquellos lugares marginales donde estos recursos predominan.

    La investigación sobre el sistema de variables evolutivas se debería de basar en las necesidades humanas y los satisfactores urbanos que derivan de ellos; y los indicadores serían el instrumento de medición del bienestar humano de los habitantes. Esto permitiría sustraer la información del estado de las ciudades y dibujar las estrategias para la evolución hacia las ciudades simbióticas.

  • euskara

    Hiria munduko biztanleriaren erdia baino gehiagoren bizi-egitura sustengagarria da eta, ondorioz, eremu erabakigarria izango da planetaren jasangarritasuna lortzeko beharrezkoa den erroko aldaketa emateko. “Elkarbanatutako pobretzea” lortzeko aldaketa garapen kultural endogenoan oinarritua egongo da, aniztasuna gizakiaren sozio-ekosistemaren balore positibotzat onartuko da eta biztanleriaren bizi kalitatea lortuko da berdintasunezko planeta batean. Hiriaren eraldaketa paraleloki emango da eta berezko ezaugarria izango du lurraldearekiko arreman parasitario batetatik sinbiotiko batetara pasatzea.

    Barnerantz hazten den hiriaren garapena irudikatzen da, dentsitatea, konplexutasuna, aniztasuna eta kalitatea handituz;

    baliabide ez arruntak balioetsiko ditu, horiek ugariak diren eremu baztertuak potentzialtasun eremutzat hartuz.

    Garapen-aldagai sistemari buruzko ikerketak gizakiaren beharretan eta faktore asegarrietan oinarritua egon beharko luke; eta adierazleak biztanleriaren bizi kalitatea neurtzeko tresna izan. Horrek hiriaren egoerari buruzko informazioa lortzea eta hiri sinbiotikoak lortzeko estrategiak definitzea ahalbidetuko luke.

  • English

    The city, being the structure that supports more than a half of the world population, is therefore the most important area where the necessary and radical change is needed to achieve the sustainability of the planet. This change is based on a endogenous cultural evolution towards a “shared poverty”, where the socio-human ecosystem diversity is assumed as a positive value and where the inhabitants’ quality of life on a equally planet is attained.

    A vision of a city evolution that grows inwards is prefigured, which means an increasing of its density, complexity, diversity and quality. This vision also treasure unconventional resources, taking those marginal places where they prevail as high potential.

    The evolutionary variables system’s research should be based on the human needs and the urban satisfiers derived from them;

    this way the indicators would be the instrument by which the quality of resident’s life would be measured. All this would make it possible to extrapolate the cities’real conditions and to draw strategies for the evolution towards symbiotic cities.