Getting angry with endocrine-disrupting chemicals

• Autores: Lenka Veselá
• Localización: MATTER: journal of new materialist research, ISSN-e 2604-7551, Nº. 7 (Situar la recerca sobre art, pràctiques tecnològiques i literatura), 2023, págs. 47-68
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Enfadarse con las sustancias químicas alteradoras endocrinas
  • Enfadar-se amb les substàncies químiques alteradores endocrines
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las sustancias químicas alteradoras endocrinas son compuestos fabricados industrialmente que tienen la capacidad de imitar o interferir en la biosíntesis, el metabolismo y las funciones de las hormonas producidas por el organismo. La ubicuidad y persistencia de las sustancias químicas alteradoras endocrinas en el medio ambiente han suscitado preocupación por su impacto en la vida humana y no humana. ¿Cómo nos afectan estas sustancias químicas? ¿Cómo interactuamos con ellas? ¿Y cómo respondemos a los riesgos que plantean? Mi investigación sobre cómo nos afectan los alteradores endocrinos químicos se centra en cómo pueden influir en nuestras emociones. Atiendo a cómo la exposición a ellos puede alterar nuestra química cerebral y, por tanto, también nuestras emociones. Con la ayuda de la herramienta Endocrine Disruption Tracker -un instrumento especulativo para una práctica de investigación colectiva que he creado- examino lo que podemos aprender sobre la alteración endocrina si consideramos cómo se ven afectadas nuestras emociones. He desarrollado esta herramienta para ayudarme a mí, a los participantes en mi investigación y a una comunidad más amplia de personas interesadas a abordar las exigencias de nuestras vidas, afectadas por la exposición involuntaria a sustancias químicas, y a construir relaciones de cuidado receptivas, allanando el camino para nuevos enfoques de la investigación, la ética y la política que estén encarnados, basados en la experiencia y el material, en sus preocupaciones sobre las sustancias químicas que alteran el sistema endocrino.

  • English

    Endocrine-disrupting chemicals are industrially manufactured compounds that have the capacity to mimic or interfere with biosynthesis, metabolism, and the functions of bodily produced hormones. The ubiquity and persistence of endocrine-disrupting chemicals in the environment have raised concerns about their impacts on human as well as nonhuman life. How do these chemicals affect us? How do we interact with them? And how do we respond to the risks that they pose? My inquiry into how chemical endocrine disruptors affect us focuses upon the ways in which they can influence our emotions. I bring attention to how being exposed to them can disrupt our brain chemistry, and therefore our emotions, too. With the help of the Endocrine Disruption Tracker Tool—a speculative instrument for a collective investigative practice that I have created—I look into what we can learn about endocrine disruption if we consider how are emotions are affected. I have developed this tool to help me, my research participants, and a broader community of interested people to address the exigencies of our lives, as affected by involuntary chemical exposure, and to construct responsive care relations—paving the way for new approaches to research, ethics, and politics that are embodied, experientially and materially grounded, in their concerns about endocrine-disrupting chemicals.

  • català

    Les substàncies químiques alteradores endocrines són composts fabricats industrialment que tenen la capacitat d'imitar o interferir en la biosíntesi, el metabolisme i les funcions de les hormones produïdes per l'organisme. La ubiqüitat i persistència de les substàncies químiques alteradores endocrines en el medi ambient han suscitat preocupació pel seu impacte en la vida humana i no humana. Com ens afecten aquestes substàncies químiques? Com interactuem amb elles? I com responem als riscos que plantegen? La meva recerca sobre com ens afecten els alteradors endocrins químics se centra en com poden influir en les nostres emocions. Atenc a com l'exposició a ells pot alterar la nostra química cerebral i, per tant, també les nostres emocions. Amb l'ajuda de l'eina Endocrine Disruption Tracker - un instrument especulatiu per a una pràctica de recerca col·lectiva que he creat- examino el que podem aprendre sobre l'alteració endocrina si considerem com es veuen afectades les nostres emocions. He desenvolupat aquesta eina per a ajudar-me a mi, als participants en la meva recerca i a una comunitat més àmplia de persones interessades a abordar les exigències de les nostres vides, afectades per l'exposició involuntària a substàncies químiques, i a construir relacions de cura receptives, aplanant el camí per a nous enfocaments de la recerca, l'ètica i la política que estiguin encarnats, basats en l'experiència i el material, en les seves preocupacions sobre les substàncies químiques que alteren el sistema endocrí.