Resumen de El fuero de Medinaceli concedido a Murillo el Fruto: nueva edición y estudio lingüístico

Mónica Castillo Lluch, Andrea Escobar Castillo

• español

  Este trabajo tiene un doble objetivo: en primer lugar, ofrecer una nueva edición del fuero de Medinaceli concedido a la villa navarra de Murillo el Fruto, que se justifica por ser defectuosas las dos ediciones existentes de este texto, y, en segundo lugar, analizar sus rasgos lingüísticos, con el fin de identificar si la versión latina previa se romanceó en Navarra o en Castilla.

• English

  This work has a double aim: (i) to offer a new edition of the Fuero de Medinaceligranted to the Navarrese town of Murillo el Fruto, which is justified by the fact that the two existing editions of this text are defective, and (ii) to analyze its linguistic features, in order to identify whether the previous Latin version was translated into Romance in Navarre or in Castile.