Locuciones prepositivas y adverbiales en sus inicios en documentación notarial medieval

• Adela García Valle ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, Nº. 17, 2022, págs. 59-96
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Prepositional and adverbial locutions in their initial stages in medieval notarial documentation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El reconocimiento de las unidades fraseológicas propias de la lengua jurídica en la Edad Media resulta determinante para la historia de la lengua, por lo que este estudio ofrece una muestra relevante de locuciones prepositivas y adverbiales en documentación notarial temprana en romance analizando su proceso de fijación, gramaticalización e incluso rutinización desde los inicios. Algunas de las locuciones prepositivas analizadas serían en uno con, por fuero de, por la gracia de, a cabo de, en término de, en tierra de, en poder de, por salvamiento de, con voluntad de, a servicio de, en cuerno de, etc. Y, como locuciones adverbiales, entre otras, en uno, por fuero, por siempre, por ventura, a buena fe, a medias, de mancomún, en préstamo, en ayuda, en arras, de yuso, de suso...Sin duda, es necesario conocer las relaciones que establecen ambos tipos de unidades fraseológicas en su proceso de formación y las consecuencias que se desprenden de estas relaciones para avanzar, por un lado, en el análisis evolutivo de las locuciones prepositivas y adverbiales que han trascendido desde el ámbito jurídico medieval hasta su consolidación en la lengua y, por otro lado, para averiguar la historia particular de cada una de estas estructuras en su diacronía. Asimismo, se analizan las similitudes y diferencias observables con respecto a estos dos tipos de locuciones entre la documentación notarial y las crónicas, para conocer la estructura más frecuente en cada una de ellas, los diferentes grados de gramaticalización que presentan y su repercusión en la lengua.

  • English

    The examination of the phraseological expressions typical of Medieval legal jargon has proven critical to the history of the language. This study continues in that vein with an analysis from their beginnings of the process of crystallization, grammaticalization, and eventual normalization of a sampling of relevant prepositional and adverbial locutions in early notarial documentation in Romance. The prepositional locutions analyzed include: en uno con, por fuero de, por la gracia de, a cabo de, en término de, en tierra de, en poder de, por salva-miento de, con voluntad de, aservicio de, en cuerno de, etc. And for the adverbial locutions, among others: en uno, por fuero, por siempre, por ventura, a buena fe, a medias, de mancomún, en préstamo, en ayuda, en arras, de yuso, de suso...It is clearly crucial to identify the patterns established in the formation of both types of phraseological units and the consequences of those patterns to advance, on the one hand, an analysis of the linguistic evolution of prepositional and adverbial locutions from the field of Medieval legal jargon to their establishment in the language; and to trace, on the other hand, the particular diachrony of each of these structures individually. Thus, we analyze with respect to these two types of locutions the simi-larities and differences that can be observed between notarial documentation and chronicles in order to understand the most frequent structures in each one, the different degrees of grammaticalization that they display and their impact on the language.