Resumen de El derecho a la defensa penal dual en la Unión Europea: una de cal y otra de arena
- español
este trabajo analiza el derecho a la defensa penal dual en el ámbito del Derecho extradicional, con especial atención al Derecho de la Unión Europea, a partir del leading case en esta materia en el que los autores intervinieron como letrados defensores del reclamado por parte del Reino Unido en la época post Brexit. Se aboga por una interpretación del derecho a la representación dual que respete el contenido esencial del derecho a la asistencia letrada eficaz y huya de la concepción formalista y vacía de contenido que impuso el Pleno de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional al conocer, en última instancia, del supuesto que sirve de guía a este trabajo y que puede resumirse en que el deber de las autoridades del Estado de ejecución se satisface y agota con el traslado de la información a la persona reclamada de su derecho a designar un abogado en el Estado emisor.
- English
this paper analyses the right to dual criminal defence in the field of Extradition law, with special attention to the European Union law, based on the leading case in this matter in which the authors intervened as lawyers defending the Extradition request made by the United Kingdom in the post Brexit era. The authors argue an interpretation of the right to dual representation that respects the essential content of the right to effective legal assistance and avoids the formalistic conception imposed by the Plenary of the Criminal Chamber of the National High Court in its final decision of the case which motivated this paper and that can be summarized as follows: the duty of the authorities of the executing State is satisfied and exhausted with the transfer of information to the requested person of his right to appoint a lawyer in the issuing State.
