El lenguaje de la cámara en la audiodescripción de The Favourite

• Autores: María Chicote González
• Localización: Human Review: International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, ISSN-e 2695-9623, Vol. 20, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monograph: "Audiovisual and scenic languages"), 17 págs.
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The language of the camera in the The Favourite´s audiodescription
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El presente estudio analiza cuándo y cómo audiodescribe la ONCE el lenguaje de la cámara en The Favourite (Yorgos Lanthimos, 2018) para identificar excesos y defectos por redundancia sonora que puedan comprometer la comprensión del mensaje y la experiencia artística en ciegos. Con este fin se han analizado los códigos visuales, el contexto de la producción, el sonido y las estrategias semánticas y lingüísticas utilizadas en su descripción. Los resultados demuestran que el texto ignora aspectos formales relacionados con la transcripción de la realidad, la composición y el movimiento que afectan a la interpretación y percepción estética del filme.

  • English

    The present study analyzes when and how ONCE describes the language of the camera in The Favourite (Yorgos Lanthimos, 2018) to identify excesses and defects due to sound redundancy that can compromise the understanding of the message and the artistic experience in the blind. To this end, the visual codes, the context of the production, the sound and the semantic and linguistic strategies used in its description have been analyzed. The results show that the text ignores formal aspects related to the transcription of reality, composition and movement that affect the interpretation and aesthetic perception of the film.