Métodos de traducción chino-español de poesías de Li Bai: Basándose en traducciones de Chen Guojian y Anne-Hélène Suárez Girard

• Wu, Tong ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Human Review: International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, ISSN-e 2695-9623, Vol. 15, Nº. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monograph: "Messages: Typology and Uses of Language"), 13 págs.
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Methods of chinese-spanish translations of Li Bai's poems: Based on translations by Chen Guojian and Anne-Hélène Suárez Girard
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Li Bai es un poeta chino relevante en toda la historia de la poesía china, y actualmente emergen numerosas traducciones sobre sus poesías clásicas, entre ellos, destacan especialmente las traducciones de Chen Guojian y Anne-Hélène Suárez Girard. Son escasas las investigaciones que se han dedicado a la comparación de sus versiones de traducción, y se trata de un enfoque relevante para aprender los métodos recurridos diferentes por traductores de ambos países y ha sido una importante inspiración para los traductores principiantes para sacar las ventajas de ambas partes procurando una mejor traducción.

  • English

    Li Bai is a relevant Chinese poet in the whole history of Chinese poetry, and numerous translations of his classical poems are currently emerging, among them, the translations of Chen Guojian and Anne-Hélène Suárez Girard stand out. Few researches have been devoted to the comparison of their translation versions, and it is a relevant approach to learn the different methods used by translators from both countries and has been an important inspiration for beginner translators to take advantage of both sides in order to achieve a better translation.