Vistiendo a la novia: El simbolismo de un traje de berberisca y su exposición en el Museo Sefardí

• Autores: Raquel Lozano Martín
• Localización: Indumenta: Revista del Museo del Traje, ISSN-e 2660-8332, ISSN 1888-4555, Nº. 5, 2022, págs. 136-165
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Dressing the bride: A Jewish Moroccan Grand Costume’s symbology and it exhibition on the Sephardi Museum
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Plan de Conservación Preventiva del Museo Sefardí (Lozano, 2021) contempla como imprescindible la rotación periódica de piezas fotosensibles. A este respecto, el estudio y la intervención de piezas, así como la creación de maniquíes, se desvelan cruciales para la exposición de indumentaria. El objeto de este documento es explicar el simbolismo del último traje de berberisca que ha pasado a formar parte de la exposición, ya que solo desde el conocimiento de sus materiales, formas de uso, ritual y simbología se puede realizar una exhibición que aúne criterios de conservación y antropológicos, recurriendo a fuentes que mantienen viva esta tradición.

  • English

    In the context of the Preventive Conservation Program of the Sephardi Museum (Lozano, 2021), a regular rotation of photosensitive materials like textiles is considered. As part of that, the study and restored activities and the dummies specifically developed are an essential step. This document is aimed to explain the symbolism of the last “Grand Dress” which will be temporarily displayed in the Museum. Only with a deep knowledge from materials, forms of usuage, rituals and symbologie we can exhibit in a conservation and antropological view, using living traditional’s sources.