Resumen de El lado claro de la Moda. Actores relevantes para su transformación
- español
Luego de tres artículos publicados en los Cuadernos Nro. 100, 127, y 150 titulados: “La Moda en su Laberinto”, estuvimos trabajando en dos de ellos sobre aspectos que hacen al sistema textil y de moda tal como se presenta en la actualidad, incorporando a los ODS a tomar en consideración para mejorar sus condiciones, para posteriormente en el tercero cómo trabajar para mitigar sus efectos negativos basados en los propios ODS, tomando en consideración bajo dicha mirada sistémica los inputs y outputs a manejar para su transformación. Nos invita ahora a analizar qué actores deberían cambiar su forma de pensar, sentir y actuar para intentar transformar una realidad que de seguir tal como está planteada en su gran dimensión, tiende a perpetrar un sistema de depredación, explotación y contaminación altamente perjudicial para la humanidad y el planeta. Es en esa dirección, que trabajaremos sobre tres actores que entendemos fundamentales en este proceso de transformación: las universidades formando diseñadores comprometidos con el medioambiente y con una visión crítica sobre lo que debe ser el ejercicio de su profesión, los propios diseñadores como elemento clave en su práctica concreta y diaria generando opciones alternativas a las desarrolladas por las grandes corporaciones; y por último y trascendente el trabajo sobre los consumidores, cómo desalienados, haciendo ver que deben ser conscientes de que un no cambio en su postura de alto consumo, sería negativo para la conservación de planeta, y menos para pensar en las generaciones que vienen a posteriori y el mundo que recibirán.
- português
Após três artigos publicados nos Cadernos nº 100, 127 e 150 intitulados: “A Moda em seu Labirinto”, trabalhamos em dois deles sobre aspectos que compõem o sistema têxtil e da moda tal como se apresenta atualmente, incorporando os ODS a serem levados em consideração para melhorar suas condições, para posteriormente no terceiro como trabalhar para mitigar seus efeitos negativos com base nos próprios ODS, levando em consideração as entradas e saídas a serem gerenciadas para sua transformação sob essa visão sistêmica. Agora nos convida a analisar quais atores devem mudar sua forma de pensar, sentir e agir para tentar transformar uma realidade que, se continuar como está em sua grande dimensão, tende a perpetrar um sistema de depredação, exploração e poluição que está altamente prejudicial à humanidade e o planeta. É nessa direção que trabalharemos três atores que entendemos serem fundamentais nesse processo de transformação: as universidades formando designers comprometidos com o meio ambiente e com uma visão crítica do que deve ser o exercício de sua profissão, os próprios designers como elemento chave em sua prática concreta e cotidiana gerando opções alternativas às desenvolvidas pelas grandes corporações; e por último e importante, o trabalho com os consumidores, que descontentes, mostrando que eles devem estar cientes de que não mudar sua posição de alto consumo seria negativo para a conservação do planeta, e menos pensar nas gerações que vêm a posteriori e no mundo eles vão receber.
- English
After three articles published in the Notebooks No. 100, 127, and 150 entitled:
“Fashion in its Labyrinth”, we were working on two of them on aspects that make up the textile and fashion system as it is currently presented, incorporating the SDGs to be taken into consideration to improve their conditions, for later in the third how to work to mitigate their negative effects based on the SDGs themselves, taking into consideration the inputs and outputs to manage for their transformation under said systemic view. It now invites us to analyze which actors should change their way of thinking, feeling and acting to try to transform a reality that, if it continues as it is in its great dimension, tends to perpetrate a system of depredation, exploitation and pollution that is highly detrimental to humanity and the planet. It is in this direction that we will work on three actors that we understand to be fundamental in this transformation process: universities training designers committed to the environment and with a critical view of what the exercise of their profession should be, the designers themselves as a key element in its concrete and daily practice generating alternative options to those developed by large corporations; and lastly and importantly, the work on consumers, how disaffected, showing that they must be aware that not changing their position of high consumption would be negative for the conservation of the planet, and less to think about the generations that come to posteriori and the world they will receive.
