Resumen de Emigración de argentinos a España y retorno. ¿un pasaje de ida y vuelta?

Marcela Cerrutti, Analía Ameijeiras, Alicia Maguid

• español

  Este artículo examina la emigración y el retorno de argentinos y argentinas a España. Se describen las motivaciones y experiencias migratorias y de retorno, la reintegración y las expectativas de re-emigración. Se muestra que las razones tanto de la emigración como del retorno van más allá de los factores laborales y económicos. Los testimonios de 253 retornados/as indican la labilidad de los proyectos migratorios y las distancias entre deseos emigratorios y posibilidades efectivas de emigrar. Finalmente, se debate sobre el reciente repunte de la emigración a España.

• English

  This article examines recent Argentine emigration to and from Spain. It describes motivations and experiences of migration and return migration, reintegration processes and re-emigration expectations. Data show multiple reasons for both emigrating and returning that go beyond those related to labor and economic factors. Testimonies of 253 returnees indicate how alterable migratory projects are, as well as the significant gaps there are between emigration desires and concrete possibilities to emigrate. Finally, the article discusses the recent rebound in Argentine emigration to Spain.