Resumen de Las fiestas en la ciudad de Barcelona durante la ocupación napoleónica
- English
This paper indicates that a continuity in the parties celebrated in the city of Barcelona, under the Napoleonic occupation of 1808-1814, and they kept the meaning that had in the early modern time. The new introduced celebration the 15 of August in honour of the Emperor, St. Napoleon, had little echo between citizens, as opposed to the traditional celebration of the Virgin of August that celebrates this day.
- français
Cet essai met en évidence la continuité des fêtes célébrées à Barcelone sous l´occupation napoléonienne de 1808-1814. La signification des fêtes de l’Ancien Régime s’est maintenue. La nouvelle fête instaurée le 15 août en l’honneur de la Saint-Napoléon n’a rencontré que peu de succès parmi les citoyens, contrairement à la fête traditionnelle de la Vierge d’Août qui était célébrée le même jour.
- português
O artigo argumenta que houve uma continuidade nas festas celebradas na cidade de Barcelona, sob a ocupação napoleónica de 1808 a 1814, mantendo estas o significado que tinham no Antigo Regime. A nova festa, que introduzia o 15 de Agosto em homenagem ao Imperador, São Napoleão, teve fraco acolhimento entre os cidadãos, não se conseguindo impor face à festa tradicional da Virgem de Agosto, realizada nesse mesmo dia.
