Resumen de Ramos, A. M. y Rodríguez, M. E. (Comp.) (2020). Memorias fragmentadas en contexto de lucha. Argentina, Buenos Aires: Editorial Teseo. 388 pp.

Melisa Ailen Roa

• español

  Frente a las narrativas hegemónicas y totalizantes de los Estados que históricamente han subordinado (y continúan subordinando) a las diversas comunidades indígenas en Argentina, se encuentran las historias alternativas disputando dicha relación. Los investigadores del Grupo de Estudios sobre Memorias Alterizadas y Subordinadas (GEMAS) acompañan a esta lucha a través de investigaciones comprometidas, que retoman las “memorias fragmentadas” propias de dichos colectivos y colaboran con el complejo desafío del proceso reconstructivo. Los capítulos del libro exponen una variedad de casos orientados al rastreo y restauración de dichas tramas, a través del trabajo con documentos que expresan las voces oficiales y la etnografía de los fragmentos.

• português

  Diante das narrativas hegemônicas e totalizantes dos Estados que historicamente subordinaram (e continuam subordinando) as diversas comunidades indígenas, existem histórias alternativas que disputam essa relação. Pesquisadores do Grupo de Estudios sobre Memorias Alterizadas y Subordinadas (GEMAS) acompanham essa luta por meio de pesquisas comprometidas, que retomam as memórias fragmentadas desses grupos e colabora com o complexo desafio do processo reconstrutivo. Os capítulos do livro expõem uma variedade de casos orientados ao traçado e restauração dessas tramas, por meio do trabalho com documentos que expressam as vozes oficiais e a etnografia dos fragmentos.

• English

  Faced with the hegemonic and totalizing narratives of the States that have historically subordinated (and continue to subordinate) the indigenous communities in Argentina, there are alternative histories disputing this relationship. Researchers from the Grupo de Estudios sobre Memorias Alterizadas y Subordinadas (GEMAS) accompany this struggle through committed research, which takes up the fragmented memories of these groups and collaborates with the complex challenge of the reconstructive process. The chapters of the book expose a variety of cases oriented to the tracing and restoration of these plots, through the work with documents that express the official voices and the ethnography of the fragments.