Grammaire et dictionnaire : le parti pris des mots

• Autores: Annie Bertin
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 60, 2009
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article envisages the obstacles to the lexicographical treatment of the grammatical words, from a double point of view: the semantic specificity of so-called "meaningless" words as well as their formal and semantic variability on one hand, the questioning of the lexicographical production in the context of information technologies, on the other hand. It shows, however, that the renewed interest, in linguistic sciences, for units with regard to rules, favors the resumption of lexicographical works which, concerning "syncatégorèmes", oblige to define meaning from usage. New technologies must be able toproduce aradically new entry, which fitsthe diverse needs ofthe user according to the purpose of his request.

  • français

    L’article envisage les obstacles au traitement lexicographique des mots grammaticaux d’un double point de vue : la spécificité sémantique de mots réputés « vides de sens » ainsi que leur variabilité formelle et sémantique d’une part, la remise en cause de la production lexicographique dans le contexte des technologies de l’information, d’autre part. Il montre toutefois que le regain d’intérêt, dans les sciences du langage, pour les unités par rapport aux règles, favorise la reprise de travaux lexicographiques qui, portant sur des « syncatégorèmes », obligent à définir le sens à partir de l’usage. Les nouvelles technologies doivent permettre de produire un article radicalement nouveau, où l’article de dictionnaire s’adapte aux besoins divers de l’utilisateur selon le but de sa requête.